СВЪРЗАНИ НОВИНИ

РИА Новости: САЩ работят за защитата на кюрдите в Сирия със своите партньори, заяви Помпео

РИА Новости: САЩ работят за защитата на кюрдите в Сирия със своите партньори, заяви Помпео

Вашингон. САЩ работят с партньорите си за предприемане на стъпки за защита на кюрдския народ в Северна Сирия, заяви в интервю държавният секретар на САЩ Майк Помпео, , предава РИА Новости. "Ще говоря тази вечер с моите европейски колеги. Мобилизираме света да предприеме мерки, които ще помогнат за защитата на кюрдския народ там, в Северна Сирия. Знаем, че е важно и че е прави...

12 Октомври 2019 | 08:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Макрон разговаря с Тръмп за необходимостта да се сложи край на турската операция в Сирия

ТАСС: Макрон разговаря с Тръмп за необходимостта да се сложи край на турската операция в Сирия

Париж/Вашингтон. Френският президент Еманюел Макрон е провел телефонен разговор с американския си колега Доналд Тръмп, по време на който той е говорил за необходимостта от прекратяването на турската военна кампания в Сирия, предава TACC. Макрон е "припомнил необходимостта от прекратяване на турската офанзива възможно най-скоро", според изявление на френското президентство. Освен това се казва, че Париж и Вашингтон ще поддържат активен контакт в следващите дни. Френският президент е подчертал, че е важно да се предотврати възраждането на терористичната групировка „Ислямска държава“ в региона, както и да бъдат защитени цивилните. Турция по-рано обяви започването на операцията в северната част на Сирия, наречена "Извор на мира", която започна с въздушни удари от по позициите на кюрдските сили в региона. Целта е там да се създаде зона за сигурност, която трябва да се превърне в защитен пояс за турската граница. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Октомври 2019 | 07:57 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Натискът от турската граница към момента е нулев

Премиерът Бойко Борисов: Натискът от турската граница към момента е нулев

Ловеч. Натискът от турската граница към момента е нулев. Това заяви премиерът Бойко Борисов по време на инспекция на завършения участък от 9,3 км на АМ „Хемус“, във видео във Фейсбук. "Нашите отношения с Турция са добросъседски. Много пъти, когато Европа е била против него само аз съм отивал там. Натискът към днешна дата, вчера беше един човек от турската граница влязъл, днес е нула. Докато сме с Красимир Каракачанов няма страшно. Ако дойдат 50 000 - 100 000 на оградата и армията, и полицията да са там, нито аз, нито Каракачанов ще дадем заповед да се стреля. Оградата ще се събори и ще минат", заяви премиерът Борисов.

11 Октомври 2019 | 11:09 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Президентът на Република Кипър осъди турската офанзива в Сирия

Kathimerini: Президентът на Република Кипър осъди турската офанзива в Сирия

Никозия. Кипърският президент Никос Анастасиадес описа турската военна офанзива в Сирия като „незаконна и своеволна“, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Според кипърски медии, Анастасиадес е заявил, че кампанията, наречена от турската страна операция „Извор на мира“ е "просто още един незаконен акт, своеволна стъпка, обслужваща турските интереси“. „Това е просто още един неприемлив и своеволен акт на Турция, който е осъден поне от нас (…), от Европейския съюз и не вярвам да е оправдан по какъвто и да е начин“, заяви Анастасиадес пред кипърските медии. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви по-рано, че операцията е насочена срещу заплахите от страна на сирийските кюрди, членове на „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) и „Ислямска държава“ и ще спомогне за бързото завръщане на сирийските бежанци по родните им места, след като бъде формирана „зона за сигурност“ в Сирия. В отговор външното министерство на Република Кипър заяви в свое изявление, че турската офанзива е грубо нарушение на международното право. Той добави, че военната операция ще попречи на политическия процес по решаването на сирийския конфликт. „Турската военна операция ще предизвика широка хуманитарна трагедия и ще увеличи потока на бежанци“, се казва в изявлението на кипърското министерство. Кюрдите протестират в Никозия. По-рано пред външното министерство в Никозия се събраха стотици кюрди, жители на Република Кипър, в демонстрация срещу турските действия в Сирия. Тълпата скандираше срещу Турция и нейната военна интервенция в Сирия, докато организаторите на протеста бяха готови да представят и писма с изявленията на демонстрантите на руските и американските представители в столицата. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 15:16 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Кюрдският представител в ЕС призова страните от съюза да отзоват посланиците си от Турция

РИА Новости: Кюрдският представител в ЕС призова страните от съюза да отзоват посланиците си от Турция

Брюксел. Страните на ЕС трябва да отзоват посланиците си от Турция, заяви представителят на „Сирийските демократични сили“ Илхам Ахмед пред Европейския парламент, предава РИА Новости. „Молим държавите от ЕС и световната общност да изтеглят своите посланици от Анкара", заяви Ахмед пред репортери, докато беше в Европейския парламент. На 9 октомври турският президент Реджеп Тауйип Ердоган обяви началото на операция „Източник на мира“ в Северна Сирия, която според Анкара е насочена срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) и терористичната групировка „ Ислямска държава“. Същата ден турската авиация удари град Рас ал Айн в сирийската провинция Хашек. Друг сирийски град на границата с Турция, Тел Абияд също беше подложен на въздушни удари. По-късно беше обявено началото на наземната операция. Според последната информация от турското министерство на отбраната, след началото на операцията „Източник на мира“ са били атакувани общо 181 цели на кюрдските сили в Северна Сирия. Според сирийската държавна телевизия в резултат на турския обстрел по граничните градове са убити осем цивилни, а 20 други са ранени. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 15:07 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Генералният секретар на НАТО ще се срещне с Ердоган и Чавушоглу

Anadolu Agency: Генералният секретар на НАТО ще се срещне с Ердоган и Чавушоглу

Анкара. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг ще посети Турция на 11 октомври и ще проведе срещи с президента на страната Реджеп Тайип Ердоган и външния министър Мевлют Чавушоглу, предава Anadolu Agency. По време на визитата си Столтенберг ще обсъди с Ердоган и Чавушоглу мненията на страните по различни въпроси, засягащи НАТО и неговите приоритети и цели, според информация на турското външно министерство. Визитата на Столтенберг е била насрочена преди започването на военната операция на Турция в Северна Сирия, насочена срещу кюрдските формирования, обявени от Анкара за терористични организации „Кюрдска работническа партия“ (ПКК) и „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС). Операцията започна по-рано и според правителството на Турция се провежда, за да запази териториалната цялост на Сирия, да унищожи „терористичния коридор“ в страната и да позволи на сирийските бежанци, подслонени от Анкара да се завърнат по родните си места. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 14:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Иран призовава за „незабавно спиране“ на настъплението на турската армия в Сирия

AFP: Иран призовава за „незабавно спиране“ на настъплението на турската армия в Сирия

Техеран. Официален Техеран призова за незабавно спиране на офанзивата на Турция срещу управляваната от кюрди североизточна част на Сирия, като изтъкна заплахата за цивилното население в зоната на конфликта, предава AFP. „Иран... подчертава (необходимостта) незабавно спиране на нападението и напускането на турските военни части на сирийска територия", се казва в съобщение на Министерството на външните работи на близкоизточната република. Иран е близък съюзник на сирийското правителство, което се стреми да използва турската офанзива срещу кюрдските сили, доскоро в основата на ръководената от САЩ кампания срещу терористичната организация „Ислямска държава“, за да отвоюва региона обратно под контрол на Дамаск. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 14:03 | Агенция "Фокус"

AFP: Ердоган заплашва ЕС с приток на бежанци, ако критикува операцията в Сирия

AFP: Ердоган заплашва ЕС с приток на бежанци, ако критикува операцията в Сирия

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган предупреди Европейския съюз, че ще позволи на милиони бежанци да се отправят към страните му, ако продължава да критикува военната офанзива на Анкара в Сирия, предава AFP. „Здравейте, ЕС, събудете се. Казвам го отново: ако се опитате да представите нашата операция там като нашествие, задачата ни ще е проста: ще отворим вратите и ще изпратим 3,6 милиона мигранти към вас", увери Ердоган в реч пред парламента в Анкара. След няколко дни на напрегнато очакване и различни спекулации, в сряда държавният глава на Турция обяви началото на нова, трета по ред операция на Анкара в Северна Сирия под името „Извор на мира“. „Турските въоръжени сили, заедно със „Сирийската национална армия"(СНА), започнаха операция „Извор на мира“ срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК), „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) и „Ислямска държава", обяви Ердоган. Съгласно думите му, целта на новата операция на турските въоръжени сили е „унищожаване на терористичния коридор, който те се опитаха да създадат по границата на републиката, както и постигане на мир и стабилност в региона". Операцията започна с удари на турските военновъздушни сили по позициите на кюрдските формирования, след което бе даден старт на наземната операция. Турция вече проведе две военни операции в Сирия: „Щита на Ефрат“ и „Маслинова клонка“. Правителството на Ердоган предупреди по-рано, че може да започне нова военна интервенция в Северна Сирия, след като американските войски по-рано обявиха изтеглянето си от региона. Международната общност посрещна новината критично. Европейският съюз призова Турция незабавно да преустанови действията си. Отвъд океана президентът на САЩ Доналд Тръмп определи операцията като „лоша идея“, а държавният секретар Майк Помпео увери, че с решението си за изтегляне на американските войници Вашингтон не е дал „зелена светлина“ за военна намеса на Турция. Иран и Саудитска Арабия също осъдиха операцията на Анкара. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 13:45 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Ситуацията в северната част на Сирия можеше да бъде решена въз основа на настоящите споразумения, Москва възнамерява да търси диалог между Анкара и Дамаск

Сергей Лавров: Ситуацията в северната част на Сирия можеше да бъде решена въз основа на настоящите споразумения, Москва възнамерява да търси диалог между Анкара и Дамаск

Москва. Легитимните опасения на Турция относно ситуацията на границата със Сирия трябваше да бъдат решени въз основа на съществуващите споразумения. Това подчерта министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров, предава TACC. „От самото начало на кризата в Сирия винаги сме обръщали внимание на факта, че разбираме законните опасения на турската република относно сигурността на нейните граници. В същото време силно подчертахме необходимостта от решаване на тези проблеми в рамките на споразуменията, съществуващи между Дамаск и Анкара, т.нар. споразумение от Адана от 1998 г. За съжаление, ефективното изпълнение на това споразумение, което включваше съвместни усилия за ограничаване на терористичните атаки на границата между Турция и Сирия, беше усложнено от от американците и тяхната коалиция на източния бряг на Ефрат“, заяви Лавров. Както руският външен министър отбеляза, Русия възнамерява да насърчава диалога между Дамаск и Анкара, както и между сирийските власти и кюрдските организации. „Сега ще се стремим към установяване на диалог между Турция и Сирия. Имаме основание да смятаме, че това е в интерес и на двете страни. В същото време ще се съгласим, че въпреки това ще бъдат установени контакти между Дамаск и кюрдските организации, които отхвърлят екстремизма и терористичните методи на действие“, поясни първият дипломат на Москва. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 13:21 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: МО на Турция описа като успешно началото на операция „Извор на мира“

Yeni Safak: МО на Турция описа като успешно началото на операция „Извор на мира“

Анкара. Току-що започналата нова, трета по ред операция на Турция в Северна Сирия е проведена успешно по въздух и земя. Това увериха от Министерството на националната отбрана в Анкара, съобщава турският вестник Yeni Safak. „Операция „Извор на мира“ се проведе успешно както по въздух, така и по суша през цялата нощ. Предварително определени цели са поразени. Операцията протича по план", се казва в съобщението, разпространено в социалната мрежа „Туитър“. В сряда Турция стартира операция „Извор на мира" на изток от река Ефрат в северната част на Сирия, за да осигури границите си чрез елиминиране на терористични елементи и за гарантиране на безопасното завръщане на сирийските бежанци, както и териториалната цялост на Сирия. Турция споделя 911-километрова граница със Сирия и тя отдавна предупреждава, че ще предприеме действия срещу заплахата от терористите източно от Ефрат и образуването на „терористичен коридор“ там. Анкара планира да презасели 2 милиона сирийци в 30-километрова зона за сигурност, която ще бъде създадена в Сирия, простираща се от река Ефрат до иракската граница, включително Манбидж. Присъствието на терористични групировки обаче рискуват нейното формиране. В две отделни трансгранични операции Турция установи контрол върху площ от 4000 кв. км в Сирия. От 2016 г. насам Анкара проведе две големи военни операции в Северозападна Сирия - „Щита на Ефрат“ и „Маслинова клонка“. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 12:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС Кюрдите съобщават за унищожаването на четири турски танка в сирийския град Тал Абаяд

ТАСС Кюрдите съобщават за унищожаването на четири турски танка в сирийския град Тал Абаяд

Камишли. Кюрдските „Сирийски демократични сили“ (СДС) са унищожили четири турски танка близо до сирийския град Тал Абаяд, предава TACC, като се позовава на изявление на организацията, цитирано от местни медии. Според СДС са убити петима турски войници. Телата им не са предадени на военните на Анкара. На 9 октомври Анкара обяви провеждането на нова военна операция в Северна Сирия – „Извор на мира“, която започна с въздушни удари по позиции на кюрдски сили. Целта на операцията е да се създаде буферна зона в Северна Сирия, която трябва да се превърне в защитен пояс за турската граница и където, според плана на Анкара, сирийските бежанци ще могат да се върнат от Турция. Сирийската държавна агенция SANA определи операцията като агресия, международната общност осъди действията на Анкара. Великобритания, Германия и Франция поискаха заседание на Съвета за сигурност на ООН. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 11:05 | Агенция "Фокус"

Der Standard (Австрия): След началото на ноявата турска операция в Сирия – хиляди побягнаха от засегнатите райони

Der Standard (Австрия): След началото на ноявата турска операция в Сирия – хиляди побягнаха от засегнатите райони

Камишли. Според доклади на очевидци, настъплението на турските войски срещу кюрдските области в Северна Сирия е предизвикало бягството на хиляди хора, съобщава австрийският национален ежедневник Der Standard Огромна група цивилни са напуснали град Тал Абаяд, който се намира от сирийската страна на границата точно срещу турския град Акчакале, разказва очевидец. Хиляди хора също са избягаха от град Рас ал Айн, също разположен на границата. По данни на Сирийските демократични сили (СДС), най-малко петима цивилни и трима техни членове са били убити при въздушни атаки на турците, а десетки хора са ранени. Според Министерството на отбраната в Анкара армията е поразила общо 181 военни цели. Атаките са били насочени главно срещу кюрдската милиция „Народни отряди за самоотбрана“ (YPG), която е класифицирана от Турция като терористична организация. Високопоставен член на групировката призна военното превъзходство на турците: „YPG няма тежки оръжия, които биха могли да бъдат полезни срещу турски танкове или изтребители". Арабската лига свика среща на върха в събота по искане на Египет. Външното министерство в Кайро осъди „турската агресия". Генералният секретар на Арабската лига Хосам Заки заяви, че турската инвазия в Сирия е неприемлива атака срещу член на организацията. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 10:41 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: САЩ не са давали на Турция „зелена светлина“ да нахлуе в Сирия

Майк Помпео: САЩ не са давали на Турция „зелена светлина“ да нахлуе в Сирия

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео защити оттеглянето на администрацията на президента Доналд Тръмп на военната подкрепа за кюрдските сили в Сирия, в момент, в който Турция нахлу в северната част на страната, за да изтласка кюрдските милиции. Първият дипломат на Вашингтон обаче бе категоричен, че САЩ не са давали „зелена светлина“ за третата по ред военна операция на Анкара в страната, съобщава Politico в европейската си редакция. В неделя президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви изтегляне на американските сили от Североизточна Сирия след телефонен разговор с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган, което фактически излага кюрдските съюзници на САЩ на агресия от страна на Турция и „Ислямска държава“. Турция започна въздушни удари по Североизточна Сирия в сряда, като предизвика критиката на европейските правителства и на Конгреса на САЩ. Но Помпео отрече администрацията да е разрешила на Турция да провежда военна операция, заявявайки: „САЩ не са дали „зелена светлина“ на Турция“ за провеждането й. Все пак, допълни Помпео, Турция има „законово право да се погрижи за сигурността“, добавяйки, че САЩ подкрепят Анкара в опитите й за предотвратяване на насилието. Той също така даде да се разбере, че приоритетът е защитата на САЩ от тероризъм, въпреки че това може да бъде с цената на защитата на ръководените от кюрдите Сирийски демократични сили (СДС), лоялни съюзници на САЩ в борбата срещу „Ислямска държава“. Помпео поясни, че оттеглянето на американските войници от района на турската операция е сцел тяхната защита. В понеделник Тръмп обеща „напълно да унищожа и залича икономиката на Турция", ако Анкара направи нещо, което според него е „извън границите". Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 10:02 | Агенция "Фокус"

МО в Анкара: Турските войски продължават да напредват в Сирия

МО в Анкара: Турските войски продължават да напредват в Сирия

Анкара. Турските сили продължават да напредват на изток от река Ефрат в Сирия след началото на наземната фаза на операция „Извор на мира“. Това съобщиха в сутрешните часове на деня от Министерство на отбраната в Анкара, предава TACC. „Нашите героични военни, участващи в операция „Извор на мир ", продължават да напредват на изток от река Ефрат", се казва в съобщението на ведомството, публикувано в социалната мрежа „Туитър“ В сряда Анкара обяви началото на нова военна операция в Северна Сирия, която започна с въздушни удари по позиции на кюрдските сили. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 07:17 | Агенция "Фокус"

„Росийская Газета“: Турция и Русия ще обсъдят детайлно турската операция в Сирия

„Росийская Газета“: Турция и Русия ще обсъдят детайлно турската операция в Сирия

Държавната дума коментира информацията за началото на турската операция в Сирия, като заяви, че парламентите на Турция и Русия ще обсъдят в детайли военната интервенция, пише вестник ”Росийская газета“. Руската федерация няма да спре междупарламентарните контакти с Турция, каза пред репортери ръководителят на Комитета по международни въпроси на Държавната дума Леонид Слуцки. Парламентарната дипломация ще обсъди настоящата ситуация, каза още той. „Когато някой предприеме стъпки, с които не сме съгласни, просто да затворим вратата означава да престанем да съществуваме като фактор за влияние върху ситуацията, с която не сме съгласни“, заяви Слуцки. Според него руските депутати ще запазят партньорството си с турските си колеги. Говорейки най-общо за ситуацията, той призова за въздържание от резки прогнози, предвид факта, че „всяка военна операция и нейните оценки са изключително деликатен въпрос“. Слуцки каза още, че настъплението на турската армия срещу сирийските кюрди ще бъде обсъдено в кулоарите на конференцията за сигурността между говорителите на парламентите на Афганистан, Китай, Иран, Пакистан, Русия и Турция. В конференцията ще участва делегация на Държавната дума, водена от говорителя Вячеслав Володин. „Кюрдските формирования от сирийската страна наскоро всъщност бяха свързвани със САЩ в техните дейности“, добави ръководителят на комитета. „Трябва да разберем, че всякакви операции са по-лоши от мирните преговори, затова ще говорим за това, включително с нашите турски колеги, с които ще се срещнем след дни в Истанбул.“, добави Слуцки.

10 Октомври 2019 | 03:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Всички страни от ЕС призоваха Турция да прекрати военната си операция в Сирия

ТАСС: Всички страни от ЕС призоваха Турция да прекрати военната си операция в Сирия

Eвропейският съвет излезе с изявление, което твърди, че военната операция на Турция в Северна Сирия пречи на борбата срещу терористичната организация "Ислямска държава", и е може да доведе до нови потоци от бежанци, така че военните действия трябва да бъдат спрени, предава ТАСС. Това се посочва в изявление, издадено от Европейския съвет, одобрено от всички 28 държави от Общността. „ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия, които подкопават стабилността на региона, увеличават страданията на цивилните и заплашват да предизвикат нови вълни от бежанци. Едностранните действия на Турция също застрашават напредъка, постигнат от коалицията (насочена срещу „Ислямска Държава“), коалиция, на която самата Турция е член", се казва в изявлението на ЕС. По-рано председателят на Европейската комисия Жан Клод Юнкер остро осъди действията на Анкара в Сирия, като заяви, че Турция трябва веднага да прекрати военната операция и заяви, че ЕС няма намерение да плаща за т.нар. „зона за сигурност“, която страната иска да създаде отвъд южната си граница.

10 Октомври 2019 | 02:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Водят се сражения между турски и кюрдски войски в Северна Сирия

ТАСС: Водят се сражения между турски и кюрдски войски в Северна Сирия

Турция започна и наземна операция в Северна Сирия, след което са влезли в контакт с кюрдски въоръжени сили в граничните райони на Ал-Халилия и Танур на запад от град Камишли (680 км от Дамаск), предава TACC. Според местни медии в битката се използва бойно оръжие и гранатомети. Според тях артилерията на турската армия, след кратка пауза е възобновила обстрела на западната и източната околност на Камишли, който е административен център на самопровъзгласилата се кюрдска автономия. По-рано турските военновъздушни сили извършиха нападения, а по-късно техни войски атакуваха 20 защитни линии на кюрдските формирования в Североизточна Сирия. Според информацията, агресивните действия на турските войски доведоха до срива на водната кула в един от ударените градове. Местните власти заявиха, че екипите за ремонт спешно са изпратени на мястото на съоръжението, което доставя питейна вода на 2 млн. жители. Според информацията са нанесени сериозни щети и на местния язовир. По-рано беше съобщено, че цивилните са напуснали граничните градове Рас ал Айн и Тел Абяд, близо до които сега са концентрирани големи сили на турските войски и сирийската въоръжена опозиция. Жителите заминават за съседните селища, където са създадени приемни центрове за бежанци. Според кюрдските източници по време на бомбардировките и обстрелите, проведени от турски войски, седем кюрдски бойци са били убити, а ранени са били 16. Убити са още двама цивилни, а 20 други са ранени в резултат от военните действия. По-рано Анкара обяви началото на операция „Извор на мира“, чиято цел е създаване на зона за сигурност, където според Анкара да бъдат заселени сирийските бежанци в Турция.

10 Октомври 2019 | 01:30 | Агенция "Фокус"

Reuters: Саудитска Арабия осъди турската офанзива в Северна Сирия

Reuters: Саудитска Арабия осъди турската офанзива в Северна Сирия

Външното министерство на Саудитска Арабия осъди започнатата от Анкара военна операция в Северна Сирия, предава Reuters, като се позовава на държавната телевизия на близкоизточната страна. Източник във външното министерство на кралството заяви, че страната е загрижена за последиците от военната интервенция и добави, че тя представлява заплаха за регионалната сигурност и мира. Той също така подчерта нуждата да бъде осигурена безопасността на сирийските граждани, суверенитета на страната и нейната териториална цялост. По-рано Анкара обяви началото на операция „Извор на мира“, чиято цел е създаване на зона за сигурност, където според Анкара да бъдат заселени сирийските бежанци в Турция. Турция започна да нанася въздушни удари в Северна Сирия, а след това се появи и информация за наземна операция, като има загинали и цивилни.

10 Октомври 2019 | 00:35 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Могерини е загрижена за потенциалните последствия от турската операция в Сирия

РИА Новости: Могерини е загрижена за потенциалните последствия от турската операция в Сирия

Военната операция на Турция в Северна Сирия може да попречи на работата на конституционния комитет, като Анкара трябва незабавно да прекрати операциите си, заяви върховният представител на Еврпейският съюз за политиката на сигурност и външните работи Федерика Могерини, изказвайки се в Европейския парламент, предава РИА Новости. Турският президент Тайип Ердоган обяви по-рано началото на военната операция "Извор на мира" в Сирия срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) и „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) . Турската авиация започна военна операция, нанасяйки въздушни удари, а по-късно се появи информация и за началото на наземна операция. В отговор кюрдите стреляха по няколко турски града на границата със Сирия. "Военните действия могат да имат изключително сериозни и мащабни последици в хуманитарни, военни, политически и стратегически смисъл. Призоваваме Турция незабавно да спре тази едностранна военна акция", каза тя по време на изявлението си. Според нея, „освен сериозни последици в сферата на хуманитарната политика и сигурността, турската инвазия може също да попречи на започването на работата на конституционния комитет“. "Комитетът е първата стъпка, но много важна, реална стъпка към възможно политическо разрешаване на конфликта", каза тя. Сега се надяваме на първото заседание на комисията в Женева да се осъществи преди края на октомври. Надяваме се, че турската операция няма да забави първата среща. Но засега не можем да изключим тази вероятност ", заяви още Могерини.

10 Октомври 2019 | 00:04 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Могерини е загрижена за потенциалните последствия от турската операция в Сирия

РИА Новости: Могерини е загрижена за потенциалните последствия от турската операция в Сирия

Брюксел. Военната операция на Турция в Северна Сирия може да попречи на работата на конституционния комитет, като Анкара трябва незабавно да прекрати операциите си, заяви върховният представител на Еврпейският съюз за политиката на сигурност и външните работи Федерика Могерини, изказвайки се в Европейския парламент, предава РИА Новости. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обяви по-рано началото на военната операция "Извор на мира" в Сирия срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) и „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС). Турската авиация започна военна операция, нанасяйки въздушни удари, а по-късно се появи информация и за началото на наземна операция. В отговор кюрдите стреляха по няколко турски града на границата със Сирия. "Военните действия могат да имат изключително сериозни и мащабни последици в хуманитарни, военен, политически и стратегически смисъл. Призоваваме Турция незабавно да спре тази едностранна военна акция", каза тя по време на изявлението си. Според нея, „освен сериозни последици в сферата на хуманитарната политика и сигурността, турската инвазия може също да попречи на започването на работата на конституционния комитет“. "Комитетът е първата стъпка, но много важна, реална стъпка към възможно политическо разрешаване на конфликта", каза тя. Сега се надяваме на първото заседание на комисията в Женева да се осъществи преди края на октомври. Надяваме се, че турската операция няма да забави първата среща. Но засега не можем да изключим тази вероятност", заяви още Могерини. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 22:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: Саудитска Арабия осъди турската офанзива в Северна Сирия

Reuters: Саудитска Арабия осъди турската офанзива в Северна Сирия

Рияд. Външното министерство на Саудитска Арабия осъди започнатата от Анкара военна операция в Северна Сирия, предава Reuters, като се позовава на държавната телевизия на близкоизточната страна. Източник във външното министерство на кралството заяви, че страната е загрижена за последиците от военната интервенция и добави, че тя представлява заплаха за регионалната сигурност и мира. Той също така подчерта нуждата да бъде осигурена безопасността на сирийските граждани, суверенитета на страната и нейната териториална цялост. По-рано Анкара обяви началото на операция „Извор на мира“, чиято цел е създаване на зона за сигурност, където според Анкара да бъдат заселени сирийските бежанци в Турция. Турция започна да нанася въздушни удари в Северна Сирия, а след това се появи и информация за наземна операция, като има загинали и цивилни. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 22:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Водят се сражения между турски и кюрдски войски в Северна Сирия, след като Турция започна наземна операция

ТАСС: Водят се сражения между турски и кюрдски войски в Северна Сирия, след като Турция започна наземна операция

Анкара/Камишли. Турция започна и наземна операция в Северна Сирия, след което нейните войски са влезли в контакт с кюрдски въоръжени сили в граничните райони на запад от град Камишли (680 км от Дамаск), предава TACC. Според местни медии в битката се използва бойно оръжие и гранатомети. Според тях артилерията на турската армия, след кратка пауза е възобновила обстрела на западната и източната околност на Камишли, който е административен център на самопровъзгласилата се кюрдска автономия. По-рано турските военновъздушни сили извършиха нападения, а по-късно техни войски атакуваха 20 защитни линии на кюрдските формирования в Североизточна Сирия. Според информацията, агресивните действия на турските войски са довели до разрушаването на водната кула в един от ударените градове. Местните власти заявиха, че екипите за ремонт спешно са изпратени на мястото на съоръжението, което доставя питейна вода на 2 млн. жители. Според информацията са нанесени сериозни щети и на местния язовир. По-рано беше съобщено, че цивилните са напуснали граничните градове Рас ал Айн и Тел Абиад, близо до които сега са концентрирани големи сили на турските войски и сирийската въоръжена опозиция. Жителите заминават за съседните селища, където са създадени приемни центрове за бежанци. Според кюрдските източници по време на бомбардировките и обстрелите, проведени от турски войски, седем кюрдски бойци са били убити, а ранени са били 16. Убити са още двама цивилни, а 20 други са ранени в резултат от военните действия. По-рано Анкара обяви началото на операция „Извор на мира“, чиято цел е създаване на зона за сигурност, където според Анкара да бъдат заселени сирийските бежанци в Турция. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 21:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Всички страни от ЕС призоваха Турция да прекрати военната си операция в Сирия

ТАСС: Всички страни от ЕС призоваха Турция да прекрати военната си операция в Сирия

Брюксел. Eвропейският съвет излезе с изявление, което твърди, че операцията на Турция в Северна Сирия пречи на борбата срещу терористичната организация "Ислямска държава", и може да доведе до нови потоци от бежанци, така че военните действия трябва да бъдат прекратени, предава ТАСС. Това се посочва в изявление, издадено от Европейския съвет, одобрено от всички 28 държави от Общността. „ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия, които подкопават стабилността на региона, увеличават страданията на цивилните и заплашват да предизвикат нови вълни от бежанци. Едностранните действия на Турция също застрашават напредъка, постигнат от коалицията (насочена срещу „Ислямска Държава“), коалиция, на която самата Турция е член", се казва в изявлението на ЕС. По-рано председателят на Европейската комисия Жан Клод Юнкер остро осъди действията на Анкара в Сирия, като заяви, че Турция трябва веднага да прекрати военната операция и заяви, че ЕС няма намерение да плаща за т.нар. „зона за сигурност“, която страната иска да създаде отвъд южната си граница. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 20:45 | Агенция "Фокус"

„Росийская Газета“: Турция и Русия ще обсъдят детайлно турската операция в Сирия

„Росийская Газета“: Турция и Русия ще обсъдят детайлно турската операция в Сирия

Москва. Държавната дума коментира информацията за началото на турската операция в Сирия, като заяви, че парламентите на Турция и Русия ще обсъдят в детайли военната интервенция, пише вестник ”Росийская газета“. Руската федерация няма да спре междупарламентарните контакти с Турция, каза пред репортери ръководителят на Комитета по международни въпроси на Държавната дума Леонид Слуцки. Парламентарната дипломация ще обсъди настоящата ситуация, каза още той. „Когато някой предприеме стъпки, с които не сме съгласни, просто да затворим вратата означава да престанем да съществуваме като фактор за влияние върху ситуацията, с която не сме съгласни“, заяви Слуцки. Според него руските депутати ще запазят партньорството си с турските си колеги. Говорейки най-общо за ситуацията, той призова за въздържание от резки прогнози, предвид факта, че „всяка военна операция и нейните оценки са изключително деликатен въпрос“. Слуцки каза още, че настъплението на турската армия срещу сирийските кюрди ще бъде обсъдено в кулоарите на конференцията за сигурността между говорителите на парламентите на Афганистан, Китай, Иран, Пакистан, Русия и Турция. В конференцията ще участва делегация на Държавната дума, водена от говорителя Вячеслав Володин. „Кюрдските формирования от сирийската страна наскоро всъщност бяха свързвани със САЩ в техните дейности“, добави ръководителят на комитета. „Трябва да разберем, че всякакви операции са по-лоши от мирните преговори, затова ще говорим за това, включително с нашите турски колеги, с които ще се срещнем след дни в Истанбул.“, добави Слуцки. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 20:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп нарече турската операция в Сирия „лоша идея“

AFP: Доналд Тръмп нарече турската операция в Сирия „лоша идея“

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп нарече операцията, която Анкара започна в Северна Сирия „лоша идея“, малко след като именно той нареди на американските войски в района на турската офанзива да се изтеглят, предава AFP. Тръмп, който нареди изтеглянето на американските войски от региона, което беше разчетено от страна на Турция като зелена светлина за атака над кюрдските формирования в северната част на Сирия, съюзници на САЩ, настоя, че Вашингтон „не одобрява тази атака“. Президентът добави, че Турция е обещала, че военната интервенция няма да предизвика хуманитарна криза, като САЩ „ще държат“ Анкара да спази обещанието си. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 20:20 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Иран коментира турската операция в Сирия

РИА Новости: Иран коментира турската операция в Сирия

Техеран. Военната операция на Турция в Сирия утежнява кризата, усложнява ситуацията в региона и ще доведе до нова вълна от бежанци, заяви Хосен Амир Абдолахиян, сътрудник на иранския парламент по международните въпроси, цитиран от РИА Новости. "Военната операция на Турция на сирийска земя усложнява ситуацията в региона", написа той в „Туитър“ и добави, че е възможно да се гарантира граничната сигурност, като се спазва териториалната цялост на страните, както и чрез преговори. Според него "военна кампания в региона ще доведе до засилване на кризата, нова вълна бежанци и увеличаване на тероризма". Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 20:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Генералният секретар на ООН изрази безпокойството си от събитията в Сирия, на фона на турската военна операция

ТАСС: Генералният секретар на ООН изрази безпокойството си от събитията в Сирия, на фона на турската военна операция

Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш изрази дълбокото си безпокойство около ситуацията в североизточната част на Сирия, където се провежда турска военна операция, предава TACC. Това съобщи на брифинг заместникът на официалния представител на генералния секретар Фархан Хак. „Генералният секретар на ООН е дълбоко обезпокоен от скорошните събития в североизточната част на Сирия. Всички военни операция трябва да се осъществяват в съответствие с устава на ООН и нормите на международното хуманитарно право и следва да обезпечат безопасността на гражданите и цивилната инфраструктура“, заяви той. Както добави Хак, генералният секретар е подчертал, че конфликтът в Сирия не трябва да се решава с още военни действия. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 20:02 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия няма да прекрати сътрудничеството си с Турция след началото на операцията в Северна Сирия

ТАСС: Русия няма да прекрати сътрудничеството си с Турция след началото на операцията в Северна Сирия

Москва. Русия няма да спре да взаимодейства с турското правителство, след като Анкара обяви началото на военна операция в Сирия, предава TACC. Това обяви пред журналисти председателят на Комитета на Държавната дума по международни въпроси Леонид Слуцки. Депутатът призна, че определени събития могат да бъдат разсрочени, но като цяло контактът между Москва и Анкара остава. В същото време Слуцки не изключи, че стартираната от Турция операция може допълнително да отчужди Анкара от САЩ. „Миналите операции действаха като фактор за сериозното разделение между Вашингтон и Анкара. Но сега, да се въздържаме да правим резки прогнози, имайки предвид, че всяка военна операция и нейните оценки са изключително деликатни.“, каза Слуцки. По-рано Анкара обяви началото на нова военна операция в Северна Сирия, наречена „Извор на мира“, която започна с удари на военновъздушните сили на Турция по позициите на кюрдските сили. Целта на операцията е да се създаде зона засигурност в Северна Сирия, където, според плана на Анкара, сирийските бежанци ще могат да се върнат от Турция. Буферната зона също е предназначена да се превърне в защитен пояс за турската граница. Сирийската държавна информационна агенция “САНА“ нарече операцията „агресия“. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 19:36 | Агенция "Фокус"

AFP: Съветът за сигурност на ООН ще проведе извънредно заседание във връзка с турската операция в Северна Сирия

AFP: Съветът за сигурност на ООН ще проведе извънредно заседание във връзка с турската операция в Северна Сирия

Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН ще проведе извънредно заседание във връзка с турската операция в Северна Сирия, предава AFP, като се позовава на дипломатически източници. Заседанието ще се проведе при затворени врати и беше инициирано от европейските страни Белгия, Франция, Германия и Великобритания. По-рано Франция заяви, че остро осъжда турските действия и заедно с Лондон и Берлин ще инициират среща на Съвета за сигурност и ще излязат със съвместно изявление по повод турската операция, наречена „Извор на мира“, насочена срещу кюрдските формирования в Северна Сирия. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 19:17 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция обяви, че ще свика извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН

AFP: Франция обяви, че ще свика извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН

Париж. Франция „силно осъжда“ офанзивата на Турция в Северна Сирия и обеща, че заедно с Великобритания и Германия ще свика извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН, предава АFP. Това заяви министърът по европейските въпроси на Франция Амели дьо Моншален. Тя добави, че Франция, Германия и Великобритания работят над съвместно изявление, което „ще е пределно ясно относно това, че ние силно осъждаме“ турската военна кампания срещу кюрдските сили в Северна Сирия. Министърът заяви пред Комисията по външните работи в парламента в Париж, че Франция ще повдигне въпроса пред Съвета за сигурност на ООН. Френският президент Еманюел Макрон по-рано изрази притеснение относно увеличаващата се възможност за военна интервенция от страна на Турция в Сирия срещу кюрдските сили, които спомогнаха в борбата срещу „Ислямска държава“. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 18:38 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: НАТО призова Турция за сдържани действия в Сирия

РИА Новости: НАТО призова Турция за сдържани действия в Сирия

Брюксел. НАТО е била информирана от турските власти за операцията в Сирия и очаква от Анкара сдържани действия, за да се избегне дестабилизиране на ситуацията в региона, заяви в сряда генералният секретар на алианса Йенс Столтенберг, предава РИА Новости. "Нашият турски съюзник има легитимен проблем със сигурността. НАТО беше информирана от турските власти за операцията в Северна Сирия. Важно е да се избягват действия, които биха могли да дестабилизират региона, да доведат до ескалация на напрежението и да доведат до големи човешки страдания", заяви Столтенберг в Рим. Речта му беше излъчена от пресслужбата на съюза. "Надявам се Турция да действа сдържано, да гарантира, че всички действия, които предприема в Северна Сирия, са пропорционални и балансирани. Не трябва да подкопаваме постиженията, постигнати в борбата срещу нашия общ враг – „Ислямска държава“, каза още Столтенберг. Той добави още, че "ще обсъди този въпрос“ с президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган в Истанбул на 11 октомври. По-рано Ердоган обяви началото на операция „Източник на мира“ в Северна Сирия, насочена срещу „Работническата партия в Кюрдистан“, обявена от Анкара за терористична организация, и „Ислямска Държава“. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 18:27 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Турция рискува да съживи „Ислямска държава“ с военната си операция в Северна Сирия

Хайко Маас: Турция рискува да съживи „Ислямска държава“ с военната си операция в Северна Сирия

Берлин. Турция „умишлено рискува по нататъшната дестабилизация на региона“ и съживяването на „Ислямска държава“ като атакува североизточната част на Сирия, заяви германският външен министър Хайко Маас, предава AFP. „Сирия има нужда от стабилност и политически процес. Обаче турската офанзива сега заплашва да причини нова хуманитарна криза“, заяви Маас в изявление, като добави, че Берлин ще „призове Турция да прекрати офанзивата си“ и да подсигури интересите си в областта на сигурността по мирен начин. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 18:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: „Сирийските демократични сили“ нанесоха удари в Турция в отговор на започната от Анкара военна операция

РИА Новости: „Сирийските демократични сили“ нанесоха удари в Турция в отговор на започната от Анкара военна операция

Камишли/Анкара. Кюрдските „Сирийски демократични сили“ (СДС) изтреляха снаряди по турският град Нусайбин на границата, в близост до град Камишли, предава РИА Новости. "СДС изстреля няколко снаряда от минохвъргачка по турския град Нусайбин", съобщават сирийски медии. Освен това СДС бомбардираха и други градове и военни цели по границата с Турция. Турската авиация започна военната операция „Извор на мира“ срещу кюрдските сили в Североизточна Сирия, нанасяйки въздушни удари по селището Рас ал Айн в провинция Хашек. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 18:16 | Агенция "Фокус"

AFP: Сирийските кюрди заявиха, че има цивилни жертви в атаката по границата между Турция и Сирия

AFP: Сирийските кюрди заявиха, че има цивилни жертви в атаката по границата между Турция и Сирия

Камишли. Турската бомбардировка върху контролирани от сирийските кюрди цели в североизточната част на Сирия е предизвикала цивилни жертви, предава AFP, като се позовава на кюрдски източници. Центърът за военни операции на „Сирийските демократични сили“ (СДС) информира, че „интензивните бомбардировки от турските изтребители по военни позиции и цивилни селища“ в районите на Рас ал Айн, Тал Абяд и Камишли са причинили и цивилни жертви. „Според първоначалната информация, има жертви и сред цивилното население“, се казва в изявлението на СДС. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 18:09 | Агенция "Фокус"

AFP: Американски сенатор обяви, че САЩ ще накара Турция да плати „висока цена“ за операцията си в Северна Сирия

AFP: Американски сенатор обяви, че САЩ ще накара Турция да плати „висока цена“ за операцията си в Северна Сирия

Вашингтон. Сенатор Линдзи Греъм се зарече, че Конгресът на САЩ ще отговори на военната интервенция на Турция в Северна Сирия, насочена срещу кюрдските формирования в региона, които доскоро бяха съюзници на Вашингтон, предава AFP. Макар Греъм да е съюзник на президента на САЩ Доналд Тръмп, той остро разкритикува по-рано външната политика на Вашингтон, след като Белият дом обяви, че ще изтегли войските си от Сирия. „Ще поведем опитите на Конгреса да накара (турският президент Реджеп Тайип) Ердоган да плати тежка цена“, заяви в „Туитър“ републиканският депутат. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 18:00 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Външното министерство на Турция е информирало НАТО, ООН, Русия и САЩ за операцията си в Северна Сирия

Anadolu Agency: Външното министерство на Турция е информирало НАТО, ООН, Русия и САЩ за операцията си в Северна Сирия

Анкара. Външното министерство на Турция е информирало представителите на ООН, НАТО, както и на САЩ и Русия са операцията си в Северна Сирия, под името „Извор на мира“, предава Anadolu Agency. Представителите на международните организации, както и посланиците на САЩ, Русия, Германия, Италия, Великобритания и Франция са били информирани на брифинг за започналата операция, която е насочена срещу обявените от Анкара терористични организации „Работническа партия на Кюрдистан“ (ПКК) и „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС) в Северна Сирия. "САЩ, Руската федерация, Великобритания, Германия, Франция и Италия, НАТО и ООН бяха информирани за (началото на) операция "Извор на мира", заяви министерството в "Туитър". Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган обяви по-рано началото на операцията. Според него целта й е да разчисти северната граница на Сирия от групировките, за да могат сирийските бежанци, намиращи се в Турция да се завърнат по родните си места. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 17:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турският външен министър заяви, че операцията в Сирия не противоречи на международното право

ТАСС: Турският външен министър заяви, че операцията в Сирия не противоречи на международното право

Анкара. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че новата трансгранична операция на въоръжените сили на Анкара, „Извор на мира“, не противоречи на международното право. "Операция „Извор на мира“ се основава на международното право, Хартата на ООН и резолюциите на Съвета за сигурност на ООН за борба с тероризма", заяви министърът. По-рано президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган обяви започването на нова трансгранична военна операция в Северна Сирия, която е насочена срещу кюрдските военни формирования в региона, които според него са заплаха за сигурността на страната му. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 17:31 | Агенция "Фокус"

АFP: ЕС призова Турция да прекрати операцията си в Северна Сирия

АFP: ЕС призова Турция да прекрати операцията си в Северна Сирия

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан Клод Юнкер настоя Турция да прекрати военната си операция срещу кюрдските формирования в Северна Сирия, като заяви, че Брюксел няма намерение да плаща за т.нар. „зона за сигурност“, която може да бъде създадена. „Призовавам Турция, както и другите участници да действат сдържано и да прекратят операциите, които се провеждат докато говорим“, заяви Юнкер пред Европейския парламент. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 17:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ако операцията на Турция застраши териториалната цялост на Сирия, Москва ще действа, твърди руски

РИА Новости: Ако операцията на Турция застраши териториалната цялост на Сирия, Москва ще действа, твърди руски

Москва. Ако операцията на Турция в Северна Сирия застраши териториалната цялост на страната, тогава ще бъдат включени всички дипломатически механизми, включително свикване на извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН, заяви депутатът в руската Държавна дума Владимир Джабаров, предава РИА Новости. "Засега трябва да видим как ще се развият събитията, дали кюрдите ще окажат супротива на турските въоръжени сили. Но ако военната операция на Турция застраши Сирия, нейния суверенитет и цялост, тогава ще бъдат включени всички дипломатически механизми", каза Джабаров, отговаряйки на въпроса дали ще бъде свикано извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН, след решението на турския президент Реджеп Тайип Ердоган. Депутатът изрази загриженост, че турската операция е започнала, когато процесът на политическо уреждане в Сирия все още не е приключил и конституционният комитет не е започнал работа и изрази загриженост за стабилността в региона. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 17:20 | Агенция "Фокус"

AFP: Турция извърши първите въздушни удари по границата със Сирия, част от започналата военна операция

AFP: Турция извърши първите въздушни удари по границата със Сирия, част от започналата военна операция

Анкара. Турските военновъздушни сили са нанесли удари срещу граничните райони в северната част на Сирия, по думи на военни кореспонденти, минути след като Анкара обяви започването нова военна операция, предава AFP. „Турски самолети нанесоха удари в района на Рас Ал Айн, близо до границата“, заявиха британски военни наблюдатели. Кореспондент на АFP също потвърди, че е чул множество експлозии в района. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 17:07 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция призова пoсланика на САЩ в Анкара, за да го информира за новата военна операция в Сирия

Reuters: Турция призова пoсланика на САЩ в Анкара, за да го информира за новата военна операция в Сирия

Анкара. Посланикът на САЩ в Анкара е бил призован във външното министерство, за да получи информация за новата турска военна операция в Северна Сирия, минути след като президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган обяви началото на офанзивата, предава Reuters, като се позовава на CNN Turk. Началото на военната интервенция се очакваше още откакто американските войски обявиха, че ще започнат да се изтеглят от региона, част от изненадващата промяна на позицията на Вашингтон, който до този момент подкрепяше кюрдските сили, контролиращи Северна Сирия. Ердоган заяви малко по-рано, че операцията е започнала и ще бъде извършена заедно със съюзниците на Анкара в Сирия. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 16:55 | Агенция "Фокус"

TACC: Eрдоган обяви началото на военната операция в Северна Сирия

TACC: Eрдоган обяви началото на военната операция в Северна Сирия

Анкара/Камишли. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обяви началото на нова трансгранична операция в Сирия, предава ТАСС. Операцията ще бъде под названието „Извор на мира“, според страницата на президента в „Туитър“. „Турските въоръжени сили, заедно със "Сирийската национална армия"(СНА), започнаха операция „Извор на мира“ срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК), „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) и „Ислямска държава", заяви турският лидер. Ердоган също обяви, че целта на новата операция на турските въоръжени сили е "унищожаване на терористичния коридор, който те се опитаха да създадат по границата на републиката, както и постигане на мир и стабилност в региона". Според CNN Turk, операцията е започнала с удари на турските военновъздушни сили по позициите на кюрдските формирования. Според информацията, самолет Ф-16 е атакувал в района на Рас ал Айн. Турция вече проведе две военни операции в Сирия: „Щита на Ефрат“ и „Маслинова клонка“. Правителството на Ердоган предупреди по-рано, че може да започне нова военна интервенция в Северна Сирия, след като американските войски по-рано обявиха, че ще се оттеглят от региона. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 16:39 | Агенция "Фокус"

AFP: Нахлуването на САЩ в близкия изток е било „най-лошото решение“ вземано някога, смята Доналд Тръмп

AFP: Нахлуването на САЩ в близкия изток е било „най-лошото решение“ вземано някога, смята Доналд Тръмп

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че интервенцията на САЩ в Близкия изток е била „най-лошото решение“, някога вземано за страната и сега той ще се погрижи за сигурното изтегляне на американските войници от региона, предава AFP. Тръмп беше подложен на остра критика заради изненадващото обявление на Белият дом, че Вашингтон ще изтегли част от войските си от границите на Сирия. „Влизането в Близкият изток беше най-лошото решение, някога вземано в историята на нашата страна. Отидохме на война под фалшиви и вече опровергани причини“, написа президентът в „Туитър“, като уточни, че говори за обвиненията към режима на Садам Хюсеин в Ирак от 2003 г., който тогава беше обвинен в притежание на оръжия за масово поразяване. „Такива нямаше! Сега ние бавно и внимателно връщаме нашите велики войници и армия у дома.“, добави президентът. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 15:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кюрдите призовават Русия да действа като гарант в диалога със сирийското правителство

ТАСС: Кюрдите призовават Русия да действа като гарант в диалога със сирийското правителство

Камишли/Москва. Сирийските кюрди, чиито формирования са концентрирани в граничната зона с Турция в Северна Сирия, призоваха Руската федерация да действа като гарант при евентуалните си преговори с представители на официалните власти в Дамаск, предава ТАСС. Според информация на йордански медии, сирийските кюрди са призовали Русия да действа като гарант в диалога си с Дамаск. По-рано „Сирийските демократични сили“ заявиха, че може да потърсят помощ от Москва или от правителството в Дамаск в случай на евентуална военна операция от страна на Турция. Анкара вече започна да струпва войски по границата си със Сирия, а правителството обяви, че военна операция може да започне до дни. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 15:37 | Агенция "Фокус"

Ердоган към Путин: Военната операция в Сирия ще донесе „мир и стабилност“ в региона

Ердоган към Путин: Военната операция в Сирия ще донесе „мир и стабилност“ в региона

Анкара. Планираната от Анкара военна офанзива срещу кюрдските сили в Северна Сирия ще спомогне за „мира и стабилността“ в региона е заявил президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган пред своя руски колега Владимир Путин. Изявлението на Ердоган идва след международните възгласи против потенциална операция, която може допълнително да дестабилизира региона. „По време на разговора президентът заяви, че планираната военна операция на изток от Ефрат ще спомогне за мира и стабилността на Сирия и ще улесни пътя към политическо решение“, заяви говорител на турското президентство. По-рано турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че страната му скоро ще „информира ООН и засегнатите страни, включително Сирия“ за военната операция. „Тази операция ще бъде важна (…) за мира и стабилността в региона“, заяви Мевлют Чавушоглу пред репортери в Алжир. „Тя ще направи възможното доброволното завръщане на бежанците, които сега са настанени в Турция и региона. Нашите единствени цели са терористите и затова ние много ще помогнем на териториалната цялост на Сирия“, заяви още той. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 15:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Еманюел Макрон е „много разтревожен“ за възможна турска операция в Сирия

AFP: Еманюел Макрон е „много разтревожен“ за възможна турска операция в Сирия

Париж. Френският президент Еманюел Макрон е бил много разтревожен от възможността за евентуална турска военна операция в региона на Северна Сирия, контролиран от силите на кюрдите, предава АFP, като се позовава на източници на президентството в Париж. Макрон се срещна по-рано висшия представител на кюрдската общност в Сирия Илхам Ахмед в Париж, „за да покаже, че Франция стои заедно със „Сирийските демократични сили“ (СДС), тъй като те са партньори в борбата срещу „Ислямска държава“ и са много разтревожени от възможността за турска операция в Сирия“, е заявил източник, близък до президента. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 15:10 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Защо САЩ изтеглиха войските си от пътя на турската армия в Северна Сирия

„Известия“ (Русия): Защо САЩ изтеглиха войските си от пътя на турската армия в Северна Сирия

Москва. Сирийските кюрди отново станаха разменна монета в търговията на големите играчи. САЩ изтеглиха своите войски от граничните с Турция райони. А Анкара в най-скоро време ще започне там операция за създаване на зона за сигурност. Руският вестник „Известия“ пише защо американците и турците са сключили такава сделка и претегля какви рискове и положителни ефекти носят в себе си предстоящите военни действия за Сирия и Русия. Материалът е представен без редакторска намеса. Американските войници напуснаха приграничните райони на Северна Сирия. За това практически едновременно съобщиха състоящите се предимно от кюрдски формирования „Сирийски демократични сили“ (СДС) и президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган. Той разясни, че изтеглянето е започнало след разговора му с Доналд Тръмп. Американският лидер е издал съответната заповед. „Ще влезем (в Северна Сирия), защото терористичната заплаха е неприемлива за нас“, добави турският държавен глава, визирайки „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС), които влизат в СДС. Информацията за придвижването на войските бе потвърдена и от Вашингтон. В съобщение от Белия Дом отбелязаха, че Пентагонът няма да участва в турската операция против кюрдите. При това от там подчертаха, че сега именно Анкара ще носи отговорност за всички терористи от „Ислямска държава“ (ИД), които са взети в плен през последните две години. Самият Доналд Тръмп в обичайни си маниер – в „Туитър“ и отново акцентирайки вниманието върху финансовата страна на въпроса – написа, че „кюрдите се сражаваха заедно с нас, но ние им плащахме огромни пари и (им давахме) техника за това“. „Те воюват с Турция от десетилетия <...> дойде време да излезем от тези безсмислени безкрайни войни <...> и да върнем нашите войници у дома“, отбеляза американският лидер. Прави впечатление, че преди няколко дни Вашингтон предупреди Анкара срещу „всякаква некоординирана военна операция“. Но сега, изглежда, е установена координация, постигнато е взаимно разбирателство и предстоят нови военни операции. Още на 7 октомври турците нападнайха позициите на кюрдите в провинция Хасака. Доналд Тръмп обаче написа в „Туитър“, че „ако Турция направи нещо, което аз по своята велика и ненадмината мъдрост считам за неприемливо, напълно ще унищожа и залича турската икономика“. Възход и падение на кюрдите Възможната операция ще бъде сериозен удар по позициите на кюрдите, чиито дела в последно време и без това не вървят добре, макар че преди няколко години перспективата , ако не създадат своя държава, то поне ще стартират курса към обособяване от Дамаск, беше доста реалистична. Всъщност, именно с това се занимаваха с кюрдите. Своего рода подкрепа за тях беше настъплението на терористите от „Ислямска държава“ (ИД) срещу позициите на правителствените войски. Докато армията отстъпваше, кюрдите успяваха да отразят атаките на терористите, а след това дори да разширят своето влияние върху значителни територии в Северна и Североизточна Сирия. През март 2016 г. те обявиха създаването на своя така наречен федерален регион. И въпреки че беше силно подчертано, че тези действия не са насочени към отцепване, те бяха посрещнати с голямо недоволство в Дамаск. Острата реторика от центъра на кюрдите обаче не спря и впоследствие те проведоха поредица от местни избори на различни нива. Естествено, основната им опора във всички тези движения бяха САЩ, които бяха укрепили здраво войските си в райони източно от Ефрат. На бойното поле СДС бяха не по-малко активни: през юни 2016 г. кюрдските войски започнаха офанзива срещу разположения в провинция Алепо град Манбидж, държан от ИД и скоро го превзеха. След това бяха създадени всички предпоставки за формирането на своеобразен „кюрдски пояс“ в районите, граничещи с Турция. Представителите на СДС не скриха особено плановете си и заявиха, че възнамеряват да продължат по-на запад, към Африн и да затворят границата. Разбира се, за Анкара, която традиционно има негативно отношение към дори най-малките намеци за кюрдска независимост дори и по най-незначителни въпроси, такава перспектива беше, меко казано, крайно нежелателна. Затова през август 2016 г. турците започват първата си военна операция в Сирия, наречена „Щитът на Ефрат“. Офанзивата на турската армия се проведе с подкрепата на въоръжените сили на сирийската опозиция и официално беше насочена срещу ИД. Но истинската цел беше да се предотврати кюрдите да затворят „пояса” по границата на северозапад и североизток. До март 2017 г. турците бяха успели да настъпят на юг, да превземат град Ел Баб и околните селища и да стигнат до позициите на сирийските правителствени войски североизточно от Алепо. Така кюрдите в Африн бяха напълно откъснати от своите съмишленици, разположени източно от Ефрат. И затова Турция нанесе поредния си удар, започвайки през януари 2018 г. нова операция – „Маслинова клонка“. До март турците успяха да заемат тези области. След това президентът Ердоган открито заяви, че допуска военни операции в Манбидж и градовете, разположени източно от него. Предадени не за първи път В много отношения подобни изявления предизвикаха започване на консултации между Турция и Съединените щати и до началото на юни 2018 г. те постигнаха съгласие за „пътна карта“ за Манбиж, в рамките на която беше планирано изтеглянето на кюрдските въоръжени формирования от града. Кюрдите, недоволни от подобно развитие на събитията, в отговор започнаха диалог с Дамаск за помирение. Прилагането на американско-турските споразумения обаче се спря, а с него и преговорите. Кюрдите обаче не трябваше да чакат дълго за поредния удар в гърба. Доналд Тръмп обяви в края на 2018 г. намерението си да изтегли американските войске от Сирия. Както стана ясно по-късно, ако американците действително имат намерение да осъществят тези планове, те очевидно не бързат, съдейки по факта, че техните военни все още са в страната, въпреки че първоначално им бяха необходими няколко месеца да напуснат. Но тогава Вашингтон очевидно накара кюрдите сериозно да се изнервят. Те възобновиха преговорите с властите в Дамаск. Те дори успяха да постигнат някои споразумения, които обаче така и не бяха изпълнени, защото стана ясно, че американците все още ще бъдат в Сирия известно време. В същото време Турция добре осъзнаваше, че САЩ далеч не са в най-удобното положение и са принудени да избират между двама съюзници - Анкара и кюрдите, които са заклети врагове помежду си. Освен това турците се насочиха към сближаване с Москва. Тук има силна координация на действията в Сирия, за „Турски поток“ , за атомната електроцентрала в Аккую и при закупуването на противоракетни ракетни системи С-400 - имаше достатъчно съвместни проекти, които не можеха да не предизвикат недоволство във Вашингтон. Това важи особено за последния въпрос. И тогава американците трябваше да маневрират, за да се опитат да запазят влиянието си в Сирия, разчитайки на кюрдите и в същото време да не се скарат окончателно със своя съюзник в НАТО. По пътя към зоната Междувременно идеята за създаване на зона за сигурност в Северна Сирия получи втори живот няколко седмици, след като Доналд Тръмп обяви изтеглянето на войските от страната. Турция се опитва да прокара този проект от 2013 г. Този път САЩ стана инициатор – американският лидер „туитна“ за неговото създаване на 14 януари. Вярно е, че тази публикация не трябва да се възприема като отстъпка на турците, а точно обратното, тъй като именно тогава той обеща да „съсипе“ Анкара, ако тя нападне кюрдите. С други думи, във Вашингтон зоната за сигурност се разглежда като вид бариера, която ще защити съюзниците им в Сирия. Турция, обаче, се хвана за самите думи „зона за сигурност“, въпреки че целта й беше именно да притисне кюрдите. Скоро тя започна консултации със САЩ за създаването на зоната. През август бе постигнато споразумение за изграждане на център за съвместни операции, а през септември започна патрулиране с дронове и бронирани машини. В същото време Анкара първоначално подчерта, че няма да позволят повторение на ситуацията с неизпълнението на споразуменията за Манбиж, периодично обвинявайки Вашингтон в забавяне на процесите. И през последните дни те започнаха да декларират, че ще формират тази зона едностранно в случай на неуспех на преговорите със САЩ. Съдейки по последните събития, турците успяват да прокарат своето виждане и да принудят американците да направят отстъпки в ущърб на кюрдите. Самият този факт е забележителен, тъй като сътрудничеството с кюрдите за Вашингтон е от голямо значение. И не става въпрос само за поддържане на военно присъствие като самоцел. Задържайки районите източно от Ефрат, САЩ всъщност откъснаха Сирия от Ирак и в резултат на това - Иран, което е важен фактор в контекста на конфронтацията с Ислямска република. По същата причина американците все още са на юг, в базата Ат Танф, разположен на магистрала Дамаск-Багдад. Ако ги няма - Техеран ще може да установи безпрепятствена доставка на различни стоки, както и оръжие през територията на Ирак до Сирия, а след това и в Ливан. Подобна перспектива изобщо не радва Израел, който вижда Иран като основна заплаха за стабилността в региона и съответно оказва натиск върху Съединените щати. По-добре турците, отколкото американците Междувременно говорителят на президента Дмитрий Песков заяви на 8 октомври, че Вашингтон все още не е уведомил Москва за изтеглянето на войските. В същото време, ден по-рано, той призна възможността Турция да проведе военна операция в Сирия, призовавайки я обаче да зачита териториалната и политическата цялост на страната. И по-рано министърът на външните работи Сергей Лавров определи като законни интересите на Анкара в обезпечаването на нейната сигурност. Подобни изявления показват известна промяна в руската позиция. През януари тази година, след разговори с Ердоган, руският президент Владимир Путин дори не произнесе фразата „зона на сигурност“ на пресконференция и посочи необходимостта да се придържат към разпоредбите на Споразумението от Адана, което Анкара и Дамаск сключиха през 1998 г. Тогава сирийците обещаха да спрат да подкрепят Кюрдската работническа партия (ПКК), която турците считат за терористична организация (а Силите за самоотбрана са нейната издънка). От своя страна Турция получи правото да преследва нейните бойци на сирийска територия на разстояние от няколко километра от границата. Сега Москва е по-лоялна към стремежа на Анкара да разчисти сметките си с кюрдите. Подобна промяна може да се обясни най-малкотп с факта, че на Русия ще бъде по-лесно да постигне съгласие с турците, отколкото със САЩ, диалогът с които е белязан от редица проблеми. Въпреки че, разбира се, да убеди Турция да напусне страната (не само районите източно от Ефрат, но и териториите, заети по време на операциите на „Щита на Ефрат“ и „Маслинова клонка“) може да бъде трудно в бъдеще. И това, може би, е основната опасност. В същото време, ако турците започнат военна операция и американците наистина предадат кюрдите, тогава можем да разчитаме на следващото възобновяване на диалога между тях и официален Дамаск. Този път може би по-съществен. Естествено, Русия ще положи всички усилия да подкрепи подобни консултации. Да, и вече прилага, съдейки по публикациите в някои сирийски опозиционни медии. Преди това съобщаваха, че руските военни са действали като посредници по време на срещи между кюрдите и представители на Дамаск, които се провеждат в Камишли и в базата Хмеймим. Както и да е, кюрдите все още имат възможност да променят много. Остава само да изберем с кого са. Ако все още са с американците, тогава няма смисъл да призоваваме Сирия и Русия да ги защитават, както правят сега. Ако не, сега е моментът да започнат диалог с Дамаск. Москва ще го подкрепи и по такъв начин, че да гарантира културните и национални права на кюрдите в рамките на единна сирийска държава. Но, разбира се, те ще трябва да забравят за федерализацията и особено за отделяне. Превод и редакция: Иван Христов

9 Октомври 2019 | 14:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: Иран призова Турция да избягва военни действия в Сирия

Reuters: Иран призова Турция да избягва военни действия в Сирия

Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани призова Турция да се въздържа и да избягва военни действия в Северна Сирия, докато силите на Анкара вече са концентрирани и са готови да проведат операция в овакантените от САЩ кюрдски райони в близкоизточната страна, предава Reuters. Докато течеше изказването на държавния глава, сухопътната армия на Ислямската република започна мащабни необявени военни учения в северозападната част на страната, в близост до границата с Турция, съобщава местната агенция ISNA. „Заявихме открито, че единственото решение за гарантиране на безопасността и сигурността в Южна Турция и Северна Сирия е присъствието на сирийската армия“, обясни Роухани. „Призоваваме нашия приятелски и братски съсед Турция да действа с повече търпение и сдържаност и да преосмисли решението си“, добави иранският лидер. Превод и редакция: Иван Христов

9 Октомври 2019 | 14:11 | Агенция "Фокус"