СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini: Мицотакис отговори на Турция по повод претенциите за връщане на бежанци

Kathimerini: Мицотакис отговори на Турция по повод претенциите за връщане на бежанци

Атина. Анкара трябва да бъде „по-предпазлива, когато споменават Гърция“. Това предупреди министър-председателят на южната ни съседка Кириакос Мицотакис в отговор на твърденията на Министерството на външните работи в Анкара, че Атина е отблъснали десетки хиляди мигранти, които са се опитали да преминат през Егейско море към Европа тази година, съобщава електронното издание на гръцкия...

29 Октомври 2019 | 14:17 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: САЩ работят за защитата на кюрдите в Сирия със своите партньори, заяви Помпео

РИА Новости: САЩ работят за защитата на кюрдите в Сирия със своите партньори, заяви Помпео

Вашингон. САЩ работят с партньорите си за предприемане на стъпки за защита на кюрдския народ в Северна Сирия, заяви в интервю държавният секретар на САЩ Майк Помпео, , предава РИА Новости. "Ще говоря тази вечер с моите европейски колеги. Мобилизираме света да предприеме мерки, които ще помогнат за защитата на кюрдския народ там, в Северна Сирия. Знаем, че е важно и че е правилно и Америка възнамерява да постигне това", каза Помпео в интервю пред американска телевизия. Турският президент Тайип Ердоган на 9 октомври обяви старта на операция „Източник на мира в Северна Сирия срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) и терористичната групировка „Ислямска държава“. Турската авиация атакува град Рас ал Айн и редица други сирийски градове на границата на двете страни в същия ден, след което последва и наземна операция. От 2014 г. САЩ и техните съюзници провеждат операция срещу „Ислямска държава“ в Сирия и Ирак. Превод и редакция/: Теодор Пенев

12 Октомври 2019 | 08:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Макрон разговаря с Тръмп за необходимостта да се сложи край на турската операция в Сирия

ТАСС: Макрон разговаря с Тръмп за необходимостта да се сложи край на турската операция в Сирия

Париж/Вашингтон. Френският президент Еманюел Макрон е провел телефонен разговор с американския си колега Доналд Тръмп, по време на който той е говорил за необходимостта от прекратяването на турската военна кампания в Сирия, предава TACC. Макрон е "припомнил необходимостта от прекратяване на турската офанзива възможно най-скоро", според изявление на френското президентство. Освен това се казва, че Париж и Вашингтон ще поддържат активен контакт в следващите дни. Френският президент е подчертал, че е важно да се предотврати възраждането на терористичната групировка „Ислямска държава“ в региона, както и да бъдат защитени цивилните. Турция по-рано обяви започването на операцията в северната част на Сирия, наречена "Извор на мира", която започна с въздушни удари от по позициите на кюрдските сили в региона. Целта е там да се създаде зона за сигурност, която трябва да се превърне в защитен пояс за турската граница. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Октомври 2019 | 07:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МВнР на Русия призовава страните в Северна Сирия за сдържаност

ТАСС: МВнР на Русия призовава страните в Северна Сирия за сдържаност

Москва. Москва призовава да се предотврати по-нататъшната дестабилизация на ситуацията в Североизточна Сирия и да предотвратят страданията на цивилното население. Това се казва в коментар, разпространен от Министерството на външните работи на Руската федерация, предава TACC. „Въоръжените сблъсъци в граничната зона, като цяло ескалацията на напрежението и насилието на източния бряг на река Ефрат не може да не предизвика най-сериозно безпокойство. Считаме за важно да се предотврати по-нататъшната дестабилизация на ситуацията на североизток и да се изключи страданието на цивилното население", подчертава външнополитическото ведомство в Москва. „В тази връзка ние призоваваме всички страни да проявяват максимална сдържаност и внимателно да проверяват предприетите стъпки, като зачитат изцяло суверенитета, единството и териториалната цялост на Сирия". МВнР добавя, че Русия не поставя под въпрос необходимостта Турция да гарантира сигурността си, но подчертава, че мир в Сирия може да бъде постигнат само чрез диалог между кюрдите и сирийското правителство. „Не поставяме под въпрос обективната необходимост да се борим с терористите и да гарантираме сигурността на Турция, както всъщност и на всички страни в региона, от техните атаки и нападения. Въпреки това ние сме убедени, че мир и стабилност в тази част на суверенната сирийска територия може да бъдат постигнати само чрез продуктивен и взаимно уважителен диалог между правителството и кюрдите, които са неразделна част от сирийското общество. Москва потвърждава готовността си да насърчава такъв диалог“, уверяват от министерството. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Октомври 2019 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Срещата Столтенберг-Чавушоглу: Турция иска да види ясна солидарност в борбата срещу тероризма

Срещата Столтенберг-Чавушоглу: Турция иска да види ясна солидарност в борбата срещу тероризма

Истанбул. Най-естественото и оправдано очакване на Турция е съюзниците й да проявят солидарност в рамките на неделимостта на сигурността. Това заяви първият дипломат на Анкара Мевлют Чавушоглу в рамките на среща с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, предава турската държавна информационна агенция Anadolu Agency. „Не е достатъчно да се каже: „Разбираме легитимните опасения на Турция“. Искаме да видим ясна солидарност“, заяви Мевлут Чавушоглу по време на съвместна пресконференция с генералния секретар на НАТО. „[Операцията] следователно е изключително важна за сигурността на територията на алианса", допълни турският министър. Чавушоглу допълни, че е информирал Столтенберг за началото на операцията „Извор на пролетта“ и Турция очаква от своите съюзници да проявят „силна солидарност“. На свой ред норвежкият политик подчерта, че никой друг съюзник в НАТО „не е претърпял повече терористични атаки, нестабилност, насилие и смут от Близкия изток и не е приел толкова много бежанци, колкото Турция“. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Октомври 2019 | 12:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мевлют Чавушоглу обясни защо Анкара е закупила руските системи С-400

ТАСС: Мевлют Чавушоглу обясни защо Анкара е закупила руските системи С-400

Истанбул. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу обясни придобиването на занитно-ракетни системи С-400 от Русия с поради нежеланието на Анкара непрекъснато да се моли на НАТО да разположи своите системи за ПВО по границите й, предава AFP. „Турция няма собствени отбранителни системи. Благодарим на Испания, че спази обещанието си и разположи своите системи за ПВО „Патриот“ по нашите граници. Всички тези спорове показват, че Турция трябва да получи собствени системи за ПВО. Ние няма да искаме всеки път. Това също обяснява причината, поради която купихме С-400“, обясни първият дипломат на Анкара в рамките на среща с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг в Истанбул.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Тереза Герова

11 Октомври 2019 | 12:34 | Агенция "Фокус"

Срещата Столтенберг-Чавушоглу: НАТО има сериозни опасения относно турската операция в Сирия, призовава Анкара за сдържаност

Срещата Столтенберг-Чавушоглу: НАТО има сериозни опасения относно турската операция в Сирия, призовава Анкара за сдържаност

Истанбул. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг изрази „сериозни опасения" относно продължаващата операция на Турция срещу кюрдските сили в Сирия и призова за „сдържане", предава AFP. „Споделих... сериозните си опасения относно тази продължаваща операция и риска от по-нататъшна дестабилизация на региона", заяви Столтенберг пред репортери в Истанбул, говорейки заедно с турския външен министър Мевлют Чавушоглу. „Турция има сериозни опасения за сигурността, но ние очакваме тя да действа сдържано." Превод и редакция: Тереза Герова

11 Октомври 2019 | 12:04 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Натискът от турската граница към момента е нулев

Премиерът Бойко Борисов: Натискът от турската граница към момента е нулев

Ловеч. Натискът от турската граница към момента е нулев. Това заяви премиерът Бойко Борисов по време на инспекция на завършения участък от 9,3 км на АМ „Хемус“, във видео във Фейсбук. "Нашите отношения с Турция са добросъседски. Много пъти, когато Европа е била против него само аз съм отивал там. Натискът към днешна дата, вчера беше един човек от турската граница влязъл, днес е нула. Докато сме с Красимир Каракачанов няма страшно. Ако дойдат 50 000 - 100 000 на оградата и армията, и полицията да са там, нито аз, нито Каракачанов ще дадем заповед да се стреля. Оградата ще се събори и ще минат", заяви премиерът Борисов.

11 Октомври 2019 | 11:09 | Агенция "Фокус"

Официален Париж: Санкциите на ЕС срещу Турция остават като опция на масата

Официален Париж: Санкциите на ЕС срещу Турция остават като опция на масата

Париж. Френският министър по европейските въпроси Амели де Мончалин предупреди, че Общността не изключва като опция налагането на санкции срещу Турция заради новата й, трета по ред операция в Северна Сирия, предава AFP, като припомня, че европейските държави не успяха да убедят Съвета за сигурност на ООН да осъди военните удари на Анкара. „Очевидно е на масата", заяви Амели де Мончалин пред местно радио, като заяви, че потенциалните репресии заради нахлуването на Турция в Североизточна Сирия ще бъдат обсъдени по време на заседание на Европейския съвет следващата седмица. На 9 октомври Анкара обяви провеждането на нова военна операция в Северна Сирия – „Извор на мира“, която започна с въздушни удари по позиции на кюрдски сили. Целта на операцията е да се създаде буферна зона в Северна Сирия, която трябва да се превърне в защитен пояс за турската граница и където, според плана на Анкара, сирийските бежанци ще могат да се върнат от Турция. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Октомври 2019 | 10:56 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Унгария подкрепи условно турската операция в Сирия

Anadolu Agency: Унгария подкрепи условно турската операция в Сирия

Будапеща/Анкара. Новата, трета по ред трансгранична операция на Турция в Северна Сирия трябва да бъде подкрепена, при условие че страната улесни безопасното завръщане на близо четири милиона бежанци, които е приела на своя територия от съседната държава. Това подчертаха от пресслужбата на министър-председателя на Унгария Виктор Орбан, предава турската държавна информационна агенция Anadolu Agency. Говорителят на Обран - Гергели Гуляс, подчерта, че Унгария е обмисляла вето на декларация на Европейския съюз, приета от всички други страни-членки, която осъжда военната намеса на Турция в Северна Сирия, но в крайна сметка е решила да я подкрепи. Причината е, че страната му отказва да приеме войната като начин за решаване на проблеми между държавите. Ако обаче Турция иска да върне сирийските бежанци, които е приела, то тогава инициативата й за започване на операция трябва да бъде подкрепена, добави Гуляс. ЕС трябва да води диалог с Турция, за да се избегне нова вълна от мигранти към Стария континент, заяви на свой ред унгарският външен министър Петър Сиярто. В момента Турция е прила около 3,6 милиона сирийски бежанци, повече от която и да е друга държава в света. Досега Анкара е изразходвала 40 милиарда долара за бежанците, според официалните данни на Анкара. Турция започна операция „Извор на мира“ на изток от река Ефрат в северната част на Сирия в сряда. Целта й да подсигури турските граници и териториалната цялост на Сирия, като премахне „терористичните елементи“ и гарантира сигурното завръщане на сирийските бежанци. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Октомври 2019 | 08:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: НАТО очаква Турция да прояви сдържаност във военната си операции в Северна Сирия, предупреди Йенс Столтенберг

Kathimerini: НАТО очаква Турция да прояви сдържаност във военната си операции в Северна Сирия, предупреди Йенс Столтенберг

Атина. НАТО очаква Турция да прояви сдържаност във военната си операции в Северна Сирия. Това подчерта генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг в рамките на посещението си в Атина, проведено ден преди пристигането му в Истанбул, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Разчитам на Турция да прояви сдържаност и да гарантира, че действията й Северна Сирия са премерени и пропорционални, и няма да доведат до още повече страдания за хората“, заяви Столтенберг пред журналисти след среща с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис в Атина. „Трябва да помним, че трябва да останем заедно в нашата обща борба срещу общия враг, който е „Ислямска държава“, заяви Столтенберг. Съгласно думите му, водената от САЩ международна коалиция е постигнала „огромен напредък" в борбата срещу джихадистите. „Трябва да сме сигурни, че ще запазим тези печалби" от войната, допълни норвежкият политик. На въпрос за сондажните действия на турците край Кипър, Столтенберг заяви, че очаква всички държави да спазват международното право, но подчерта, че НАТО няма да заеме позиция по правни въпроси. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Октомври 2019 | 07:46 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: След като САЩ се изтеглиха от Сирия, Нетаняху подчерта, че Израел може да се защитава и сам

The Times of Israel: След като САЩ се изтеглиха от Сирия, Нетаняху подчерта, че Израел може да се защитава и сам

Тел Авив. Премиерът на Израел Бенямин Нетаняху обяви, че Тел Авив може да се защитава и сам, след като САЩ започнаха да се изтеглят от граничните региони на Северна Сирия, пише вестник The Times of Israel. „Както през 1973 г., днес ние също оценяваме важната подкрепа от страна на САЩ. В същото време винаги помнете и прилагайте базовото правило, което ни води: Израел ще се защити съвсем сам срещу всяка заплаха“, заяви Нетаняху на церемония в Ерусалим, възпоминание на жертвите от войната от 1973 г. Премиерът избегна да спомене директно решението на САЩ да се изтегли от Сирия, като вместо това се фокусира на „текущият източник на агресия в Близкия изток – иранският режим“. Той обвини Техеран в опити да въздейства на страните в региона, като отбеляза свалянето на американски дрон и ударите срещу саудитските петролни рафинерии. „Иран заплашва да ни изтрие от картата. Всеки път (режимът) се опитва да ни атакува, затова трябва да стоим готови да се защитим от всяка заплаха“, добави премиерът. Макар да не споменаха директно президента на САЩ Доналд Тръмп, някои десни депутати в парламента в Тел Авив критикуваха решението му да изтегли американските войски и да „изостави“ кюрдските граждани и военни сили в Северна Сирия. По-рано израелският депутат Айлет Шакед отново призова за запазване на кюрдската държавност, като призова западните страни да подкрепят кюрдите, след като Турция започна военна кампания срещу тях. „Нашата национална памет изисква от нас да се противопоставим срещу насилието срещу друга нация. Като това турско насилие, насочено срещу кюрдския народ в Северна Сирия“, заяви бившият министър на правосъдието Шакед във „Фейсбук“. „Казвал съм го и преди – това е в интерес и на Израел и на САЩ, за сигурността и стабилността на целия регион, да бъде създадена кюрдска държава“, написа още тя. „Кюрдите са най-голямата нация в света без държава, с популация от около 35 млн. души. Те са древен народ, който споделя специална историческа връзка с израилтяните“, продължи Шакед. Тя подкрепя идеята за независимост и кюрдска държава още от 2016 г., когато беше министър на правосъдието. Нейното мнение споделят и няколко други депутати в израелския парламент, членове на различни партии. Премиерът Нетаняху от своя страна през 2014 г. изрази своята подкрепа за независим Кюрдистан, като обяви, че кюрдите са „достойни за собствена политическа независимост“. По-рано Турция започна широка военна операция срещу контролираните от кюрдските формирования в Северна Сирия, която започна с интензивни бомбардировки, които отвориха пътя и за наземна операция, възможна заради изтеглянето на американските войски от региона. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обяви, че атаката е започнала скоро след като изтребители и артилерия са атакували кюрдските позиции по протежението на турско-сирийската граница, които накараха хиляди цивилни да напуснат домовете си. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 17:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кюрдски представители предупредиха за възможни бягства от затворите в Сирия на членове на „Ислямска държава“

Reuters: Кюрдски представители предупредиха за възможни бягства от затворите в Сирия на членове на „Ислямска държава“

Камишли. Представител на сирийските кюрди предупреди, че е възможно членове на „Ислямска държава“, които се намират в затвори в Северна Сирия, надзиравани от „Сирийските демократични сили“ (СДС) да избягат от тях, след като боевете между турските сили и СДС стават по интензивни, предава Reuters. Бадран Джиа Кюрд заяви пред Reuters, че броят на надзирателите, които пазят тези затвори ще трябва да бъде намален, с оглед на турската офанзива, която започна по-рано. „Тази атака със сигурност ще намали и отслаби надзирателната ни система за тези членове на „Ислямска държава“ в затворите“, заяви той. „Това може да доведе до бягства или действия, които пазачите не могат да контролират“, добави Джиа Кюрд. „Броят на силите, които пазят затворите бива намаляван докато битката става по-интензивна. Това представлява голяма опасност“, каза още той. Турция започна военна операция срещу кюрдските формирувания в Северна Сирия, след като стана ясно, че силите на САЩ ще се оттеглят от граничните региони там, което отвори възможност да започне нова фаза в осемгодишният сирийски конфликт. СДС държи затворени хиляди членове на „Ислямска държава“ и осигурява подслон на десетки хиляди от техните роднини, много от които чужденци, в лагери и затвори. С помощта на членовете на „Отрядите за народна самообрана“ (ОНС), СДС победи терористичната групировка и я изтласка от Северна и Източна Сирия с подкрепата на САЩ, която включваше наземна и въздушна подкрепа. Кюрдските власти обвиниха Турция в това, че е бомбардирала затвор с членове на „Ислямска държава“, който се е намирал в град Камишли. Турция все още не е отговорила на това обвинение. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 16:34 | Агенция "Фокус"

AFP: Израел осъди турската „инвазия“ в Северна Сирия

AFP: Израел осъди турската „инвазия“ в Северна Сирия

Тел Авив. Израел остро осъди турската военна операция в Северна Сирия, насочена срещу контролираните от кюрдите територии в страната и предупреди Анкара да не извършва „етническо прочистване“ срещу кюрдския народ, заяви премиерът Бенямин Нетаняху, предава AFP. „Израел остро осъжда турската инвазия срещу кюрдските региони в Сирия и предупреждава срещу етническото прочистване на кюрдите от Турция и нейните (съюзници)“, се казва в изявлението на премиера. „Израел е подготвен да предложи хуманитарна помощ на галантният кюрдски народ“, добави още Нетаняху. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 15:48 | Агенция "Фокус"

Ердоган: „Ислямска държава“ няма да присъства в Северна Сирия

Ердоган: „Ислямска държава“ няма да присъства в Северна Сирия

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган гарантира, че терористичната групировка „Ислямска Държава“ няма да присъства в Северна Сирия, след като приключи военната операция в региона, насочена срещу кюрдските формирувания, предава Reuters. В реч пред депутати от собствената си „Партия на справедливостта и развитието“, турският лидер заяви, че затворниците, членове на „Ислямска държава“, които се намират в самоделни затвори, поддържани от кюрдите, ще бъдат държани под надзор. Той добави, че тези от тях, които бъдат приети от страните, чиито граждани са, ще бъдат върнати по родните им места. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 15:40 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Президентът на Република Кипър осъди турската офанзива в Сирия

Kathimerini: Президентът на Република Кипър осъди турската офанзива в Сирия

Никозия. Кипърският президент Никос Анастасиадес описа турската военна офанзива в Сирия като „незаконна и своеволна“, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Според кипърски медии, Анастасиадес е заявил, че кампанията, наречена от турската страна операция „Извор на мира“ е "просто още един незаконен акт, своеволна стъпка, обслужваща турските интереси“. „Това е просто още един неприемлив и своеволен акт на Турция, който е осъден поне от нас (…), от Европейския съюз и не вярвам да е оправдан по какъвто и да е начин“, заяви Анастасиадес пред кипърските медии. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви по-рано, че операцията е насочена срещу заплахите от страна на сирийските кюрди, членове на „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) и „Ислямска държава“ и ще спомогне за бързото завръщане на сирийските бежанци по родните им места, след като бъде формирана „зона за сигурност“ в Сирия. В отговор външното министерство на Република Кипър заяви в свое изявление, че турската офанзива е грубо нарушение на международното право. Той добави, че военната операция ще попречи на политическия процес по решаването на сирийския конфликт. „Турската военна операция ще предизвика широка хуманитарна трагедия и ще увеличи потока на бежанци“, се казва в изявлението на кипърското министерство. Кюрдите протестират в Никозия. По-рано пред външното министерство в Никозия се събраха стотици кюрди, жители на Република Кипър, в демонстрация срещу турските действия в Сирия. Тълпата скандираше срещу Турция и нейната военна интервенция в Сирия, докато организаторите на протеста бяха готови да представят и писма с изявленията на демонстрантите на руските и американските представители в столицата. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 15:16 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Кюрдският представител в ЕС призова страните от съюза да отзоват посланиците си от Турция

РИА Новости: Кюрдският представител в ЕС призова страните от съюза да отзоват посланиците си от Турция

Брюксел. Страните на ЕС трябва да отзоват посланиците си от Турция, заяви представителят на „Сирийските демократични сили“ Илхам Ахмед пред Европейския парламент, предава РИА Новости. „Молим държавите от ЕС и световната общност да изтеглят своите посланици от Анкара", заяви Ахмед пред репортери, докато беше в Европейския парламент. На 9 октомври турският президент Реджеп Тауйип Ердоган обяви началото на операция „Източник на мира“ в Северна Сирия, която според Анкара е насочена срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) и терористичната групировка „ Ислямска държава“. Същата ден турската авиация удари град Рас ал Айн в сирийската провинция Хашек. Друг сирийски град на границата с Турция, Тел Абияд също беше подложен на въздушни удари. По-късно беше обявено началото на наземната операция. Според последната информация от турското министерство на отбраната, след началото на операцията „Източник на мира“ са били атакувани общо 181 цели на кюрдските сили в Северна Сирия. Според сирийската държавна телевизия в резултат на турския обстрел по граничните градове са убити осем цивилни, а 20 други са ранени. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 15:07 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Генералният секретар на НАТО ще се срещне с Ердоган и Чавушоглу

Anadolu Agency: Генералният секретар на НАТО ще се срещне с Ердоган и Чавушоглу

Анкара. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг ще посети Турция на 11 октомври и ще проведе срещи с президента на страната Реджеп Тайип Ердоган и външния министър Мевлют Чавушоглу, предава Anadolu Agency. По време на визитата си Столтенберг ще обсъди с Ердоган и Чавушоглу мненията на страните по различни въпроси, засягащи НАТО и неговите приоритети и цели, според информация на турското външно министерство. Визитата на Столтенберг е била насрочена преди започването на военната операция на Турция в Северна Сирия, насочена срещу кюрдските формирования, обявени от Анкара за терористични организации „Кюрдска работническа партия“ (ПКК) и „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС). Операцията започна по-рано и според правителството на Турция се провежда, за да запази териториалната цялост на Сирия, да унищожи „терористичния коридор“ в страната и да позволи на сирийските бежанци, подслонени от Анкара да се завърнат по родните си места. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 14:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Иран призовава за „незабавно спиране“ на настъплението на турската армия в Сирия

AFP: Иран призовава за „незабавно спиране“ на настъплението на турската армия в Сирия

Техеран. Официален Техеран призова за незабавно спиране на офанзивата на Турция срещу управляваната от кюрди североизточна част на Сирия, като изтъкна заплахата за цивилното население в зоната на конфликта, предава AFP. „Иран... подчертава (необходимостта) незабавно спиране на нападението и напускането на турските военни части на сирийска територия", се казва в съобщение на Министерството на външните работи на близкоизточната република. Иран е близък съюзник на сирийското правителство, което се стреми да използва турската офанзива срещу кюрдските сили, доскоро в основата на ръководената от САЩ кампания срещу терористичната организация „Ислямска държава“, за да отвоюва региона обратно под контрол на Дамаск. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 14:03 | Агенция "Фокус"

AFP: Ердоган заплашва ЕС с приток на бежанци, ако критикува операцията в Сирия

AFP: Ердоган заплашва ЕС с приток на бежанци, ако критикува операцията в Сирия

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган предупреди Европейския съюз, че ще позволи на милиони бежанци да се отправят към страните му, ако продължава да критикува военната офанзива на Анкара в Сирия, предава AFP. „Здравейте, ЕС, събудете се. Казвам го отново: ако се опитате да представите нашата операция там като нашествие, задачата ни ще е проста: ще отворим вратите и ще изпратим 3,6 милиона мигранти към вас", увери Ердоган в реч пред парламента в Анкара. След няколко дни на напрегнато очакване и различни спекулации, в сряда държавният глава на Турция обяви началото на нова, трета по ред операция на Анкара в Северна Сирия под името „Извор на мира“. „Турските въоръжени сили, заедно със „Сирийската национална армия"(СНА), започнаха операция „Извор на мира“ срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК), „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) и „Ислямска държава", обяви Ердоган. Съгласно думите му, целта на новата операция на турските въоръжени сили е „унищожаване на терористичния коридор, който те се опитаха да създадат по границата на републиката, както и постигане на мир и стабилност в региона". Операцията започна с удари на турските военновъздушни сили по позициите на кюрдските формирования, след което бе даден старт на наземната операция. Турция вече проведе две военни операции в Сирия: „Щита на Ефрат“ и „Маслинова клонка“. Правителството на Ердоган предупреди по-рано, че може да започне нова военна интервенция в Северна Сирия, след като американските войски по-рано обявиха изтеглянето си от региона. Международната общност посрещна новината критично. Европейският съюз призова Турция незабавно да преустанови действията си. Отвъд океана президентът на САЩ Доналд Тръмп определи операцията като „лоша идея“, а държавният секретар Майк Помпео увери, че с решението си за изтегляне на американските войници Вашингтон не е дал „зелена светлина“ за военна намеса на Турция. Иран и Саудитска Арабия също осъдиха операцията на Анкара. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 13:45 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Ситуацията в северната част на Сирия можеше да бъде решена въз основа на настоящите споразумения, Москва възнамерява да търси диалог между Анкара и Дамаск

Сергей Лавров: Ситуацията в северната част на Сирия можеше да бъде решена въз основа на настоящите споразумения, Москва възнамерява да търси диалог между Анкара и Дамаск

Москва. Легитимните опасения на Турция относно ситуацията на границата със Сирия трябваше да бъдат решени въз основа на съществуващите споразумения. Това подчерта министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров, предава TACC. „От самото начало на кризата в Сирия винаги сме обръщали внимание на факта, че разбираме законните опасения на турската република относно сигурността на нейните граници. В същото време силно подчертахме необходимостта от решаване на тези проблеми в рамките на споразуменията, съществуващи между Дамаск и Анкара, т.нар. споразумение от Адана от 1998 г. За съжаление, ефективното изпълнение на това споразумение, което включваше съвместни усилия за ограничаване на терористичните атаки на границата между Турция и Сирия, беше усложнено от от американците и тяхната коалиция на източния бряг на Ефрат“, заяви Лавров. Както руският външен министър отбеляза, Русия възнамерява да насърчава диалога между Дамаск и Анкара, както и между сирийските власти и кюрдските организации. „Сега ще се стремим към установяване на диалог между Турция и Сирия. Имаме основание да смятаме, че това е в интерес и на двете страни. В същото време ще се съгласим, че въпреки това ще бъдат установени контакти между Дамаск и кюрдските организации, които отхвърлят екстремизма и терористичните методи на действие“, поясни първият дипломат на Москва. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 13:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Медии съобщават за 14 загинали турски войници в района на Рас ал Айн

ТАСС: Медии съобщават за 14 загинали турски войници в района на Рас ал Айн

Анкара. 14 турски войници са загинали в сражения с членове на водените от кюрдите „Сирийски демократични сили“ (СДС) в района на град Рас ал Айн в сирийската провинция Хасака. Това съобщи телевизионният канла Al Mayadeen, позовавайки се на кюрдски източници, предава TACC. Според тях СДС успешно отразява офанзивата на Турция на изток от града. По-рано СДС заяви, че са унищожени четири турски танка в покрайнините на сирийския град Тел Абаяд, което е довело до смъртта на петима военнослужещи на Анкара. От своя страна Министерство на отбраната на Турция увери, че въоръжени сили на страната са поразили всички набелязани цели в първите часове на новата трансгранична операция. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 12:26 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: МО на Турция описа като успешно началото на операция „Извор на мира“

Yeni Safak: МО на Турция описа като успешно началото на операция „Извор на мира“

Анкара. Току-що започналата нова, трета по ред операция на Турция в Северна Сирия е проведена успешно по въздух и земя. Това увериха от Министерството на националната отбрана в Анкара, съобщава турският вестник Yeni Safak. „Операция „Извор на мира“ се проведе успешно както по въздух, така и по суша през цялата нощ. Предварително определени цели са поразени. Операцията протича по план", се казва в съобщението, разпространено в социалната мрежа „Туитър“. В сряда Турция стартира операция „Извор на мира" на изток от река Ефрат в северната част на Сирия, за да осигури границите си чрез елиминиране на терористични елементи и за гарантиране на безопасното завръщане на сирийските бежанци, както и териториалната цялост на Сирия. Турция споделя 911-километрова граница със Сирия и тя отдавна предупреждава, че ще предприеме действия срещу заплахата от терористите източно от Ефрат и образуването на „терористичен коридор“ там. Анкара планира да презасели 2 милиона сирийци в 30-километрова зона за сигурност, която ще бъде създадена в Сирия, простираща се от река Ефрат до иракската граница, включително Манбидж. Присъствието на терористични групировки обаче рискуват нейното формиране. В две отделни трансгранични операции Турция установи контрол върху площ от 4000 кв. км в Сирия. От 2016 г. насам Анкара проведе две големи военни операции в Северозападна Сирия - „Щита на Ефрат“ и „Маслинова клонка“. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 12:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС Кюрдите съобщават за унищожаването на четири турски танка в сирийския град Тал Абаяд

ТАСС Кюрдите съобщават за унищожаването на четири турски танка в сирийския град Тал Абаяд

Камишли. Кюрдските „Сирийски демократични сили“ (СДС) са унищожили четири турски танка близо до сирийския град Тал Абаяд, предава TACC, като се позовава на изявление на организацията, цитирано от местни медии. Според СДС са убити петима турски войници. Телата им не са предадени на военните на Анкара. На 9 октомври Анкара обяви провеждането на нова военна операция в Северна Сирия – „Извор на мира“, която започна с въздушни удари по позиции на кюрдски сили. Целта на операцията е да се създаде буферна зона в Северна Сирия, която трябва да се превърне в защитен пояс за турската граница и където, според плана на Анкара, сирийските бежанци ще могат да се върнат от Турция. Сирийската държавна агенция SANA определи операцията като агресия, международната общност осъди действията на Анкара. Великобритания, Германия и Франция поискаха заседание на Съвета за сигурност на ООН. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 11:05 | Агенция "Фокус"

Der Standard (Австрия): След началото на ноявата турска операция в Сирия – хиляди побягнаха от засегнатите райони

Der Standard (Австрия): След началото на ноявата турска операция в Сирия – хиляди побягнаха от засегнатите райони

Камишли. Според доклади на очевидци, настъплението на турските войски срещу кюрдските области в Северна Сирия е предизвикало бягството на хиляди хора, съобщава австрийският национален ежедневник Der Standard Огромна група цивилни са напуснали град Тал Абаяд, който се намира от сирийската страна на границата точно срещу турския град Акчакале, разказва очевидец. Хиляди хора също са избягаха от град Рас ал Айн, също разположен на границата. По данни на Сирийските демократични сили (СДС), най-малко петима цивилни и трима техни членове са били убити при въздушни атаки на турците, а десетки хора са ранени. Според Министерството на отбраната в Анкара армията е поразила общо 181 военни цели. Атаките са били насочени главно срещу кюрдската милиция „Народни отряди за самоотбрана“ (YPG), която е класифицирана от Турция като терористична организация. Високопоставен член на групировката призна военното превъзходство на турците: „YPG няма тежки оръжия, които биха могли да бъдат полезни срещу турски танкове или изтребители". Арабската лига свика среща на върха в събота по искане на Египет. Външното министерство в Кайро осъди „турската агресия". Генералният секретар на Арабската лига Хосам Заки заяви, че турската инвазия в Сирия е неприемлива атака срещу член на организацията. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 10:41 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: САЩ не са давали на Турция „зелена светлина“ да нахлуе в Сирия

Майк Помпео: САЩ не са давали на Турция „зелена светлина“ да нахлуе в Сирия

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео защити оттеглянето на администрацията на президента Доналд Тръмп на военната подкрепа за кюрдските сили в Сирия, в момент, в който Турция нахлу в северната част на страната, за да изтласка кюрдските милиции. Първият дипломат на Вашингтон обаче бе категоричен, че САЩ не са давали „зелена светлина“ за третата по ред военна операция на Анкара в страната, съобщава Politico в европейската си редакция. В неделя президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви изтегляне на американските сили от Североизточна Сирия след телефонен разговор с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган, което фактически излага кюрдските съюзници на САЩ на агресия от страна на Турция и „Ислямска държава“. Турция започна въздушни удари по Североизточна Сирия в сряда, като предизвика критиката на европейските правителства и на Конгреса на САЩ. Но Помпео отрече администрацията да е разрешила на Турция да провежда военна операция, заявявайки: „САЩ не са дали „зелена светлина“ на Турция“ за провеждането й. Все пак, допълни Помпео, Турция има „законово право да се погрижи за сигурността“, добавяйки, че САЩ подкрепят Анкара в опитите й за предотвратяване на насилието. Той също така даде да се разбере, че приоритетът е защитата на САЩ от тероризъм, въпреки че това може да бъде с цената на защитата на ръководените от кюрдите Сирийски демократични сили (СДС), лоялни съюзници на САЩ в борбата срещу „Ислямска държава“. Помпео поясни, че оттеглянето на американските войници от района на турската операция е сцел тяхната защита. В понеделник Тръмп обеща „напълно да унищожа и залича икономиката на Турция", ако Анкара направи нещо, което според него е „извън границите". Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 10:02 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Генералният секретар на НАТО пристига на посещение в Гърция

Kathimerini: Генералният секретар на НАТО пристига на посещение в Гърция

Атина. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг пристига в Гърция, за да се срещне с официални представители на южната ни съседка, се казва в съобщението на Алианса, цитирано от електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Столтенберг ще се срещне с президента на Гърция Прокопис Павлопулос и премиера Кириакос Мицотакис и ще проведе пресконференция с последния в 19:00 часа местно време (съвпада с българското време). Генералният секретар на НАТО ще посети Атина след визита в Рим. В петък той се очаква да пристигне в Истанбул. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 07:32 | Агенция "Фокус"

МО в Анкара: Турските войски продължават да напредват в Сирия

МО в Анкара: Турските войски продължават да напредват в Сирия

Анкара. Турските сили продължават да напредват на изток от река Ефрат в Сирия след началото на наземната фаза на операция „Извор на мира“. Това съобщиха в сутрешните часове на деня от Министерство на отбраната в Анкара, предава TACC. „Нашите героични военни, участващи в операция „Извор на мир ", продължават да напредват на изток от река Ефрат", се казва в съобщението на ведомството, публикувано в социалната мрежа „Туитър“ В сряда Анкара обяви началото на нова военна операция в Северна Сирия, която започна с въздушни удари по позиции на кюрдските сили. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Октомври 2019 | 07:17 | Агенция "Фокус"

„Росийская Газета“: Турция и Русия ще обсъдят детайлно турската операция в Сирия

„Росийская Газета“: Турция и Русия ще обсъдят детайлно турската операция в Сирия

Държавната дума коментира информацията за началото на турската операция в Сирия, като заяви, че парламентите на Турция и Русия ще обсъдят в детайли военната интервенция, пише вестник ”Росийская газета“. Руската федерация няма да спре междупарламентарните контакти с Турция, каза пред репортери ръководителят на Комитета по международни въпроси на Държавната дума Леонид Слуцки. Парламентарната дипломация ще обсъди настоящата ситуация, каза още той. „Когато някой предприеме стъпки, с които не сме съгласни, просто да затворим вратата означава да престанем да съществуваме като фактор за влияние върху ситуацията, с която не сме съгласни“, заяви Слуцки. Според него руските депутати ще запазят партньорството си с турските си колеги. Говорейки най-общо за ситуацията, той призова за въздържание от резки прогнози, предвид факта, че „всяка военна операция и нейните оценки са изключително деликатен въпрос“. Слуцки каза още, че настъплението на турската армия срещу сирийските кюрди ще бъде обсъдено в кулоарите на конференцията за сигурността между говорителите на парламентите на Афганистан, Китай, Иран, Пакистан, Русия и Турция. В конференцията ще участва делегация на Държавната дума, водена от говорителя Вячеслав Володин. „Кюрдските формирования от сирийската страна наскоро всъщност бяха свързвани със САЩ в техните дейности“, добави ръководителят на комитета. „Трябва да разберем, че всякакви операции са по-лоши от мирните преговори, затова ще говорим за това, включително с нашите турски колеги, с които ще се срещнем след дни в Истанбул.“, добави Слуцки.

10 Октомври 2019 | 03:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Всички страни от ЕС призоваха Турция да прекрати военната си операция в Сирия

ТАСС: Всички страни от ЕС призоваха Турция да прекрати военната си операция в Сирия

Eвропейският съвет излезе с изявление, което твърди, че военната операция на Турция в Северна Сирия пречи на борбата срещу терористичната организация "Ислямска държава", и е може да доведе до нови потоци от бежанци, така че военните действия трябва да бъдат спрени, предава ТАСС. Това се посочва в изявление, издадено от Европейския съвет, одобрено от всички 28 държави от Общността. „ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия, които подкопават стабилността на региона, увеличават страданията на цивилните и заплашват да предизвикат нови вълни от бежанци. Едностранните действия на Турция също застрашават напредъка, постигнат от коалицията (насочена срещу „Ислямска Държава“), коалиция, на която самата Турция е член", се казва в изявлението на ЕС. По-рано председателят на Европейската комисия Жан Клод Юнкер остро осъди действията на Анкара в Сирия, като заяви, че Турция трябва веднага да прекрати военната операция и заяви, че ЕС няма намерение да плаща за т.нар. „зона за сигурност“, която страната иска да създаде отвъд южната си граница.

10 Октомври 2019 | 02:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Водят се сражения между турски и кюрдски войски в Северна Сирия

ТАСС: Водят се сражения между турски и кюрдски войски в Северна Сирия

Турция започна и наземна операция в Северна Сирия, след което са влезли в контакт с кюрдски въоръжени сили в граничните райони на Ал-Халилия и Танур на запад от град Камишли (680 км от Дамаск), предава TACC. Според местни медии в битката се използва бойно оръжие и гранатомети. Според тях артилерията на турската армия, след кратка пауза е възобновила обстрела на западната и източната околност на Камишли, който е административен център на самопровъзгласилата се кюрдска автономия. По-рано турските военновъздушни сили извършиха нападения, а по-късно техни войски атакуваха 20 защитни линии на кюрдските формирования в Североизточна Сирия. Според информацията, агресивните действия на турските войски доведоха до срива на водната кула в един от ударените градове. Местните власти заявиха, че екипите за ремонт спешно са изпратени на мястото на съоръжението, което доставя питейна вода на 2 млн. жители. Според информацията са нанесени сериозни щети и на местния язовир. По-рано беше съобщено, че цивилните са напуснали граничните градове Рас ал Айн и Тел Абяд, близо до които сега са концентрирани големи сили на турските войски и сирийската въоръжена опозиция. Жителите заминават за съседните селища, където са създадени приемни центрове за бежанци. Според кюрдските източници по време на бомбардировките и обстрелите, проведени от турски войски, седем кюрдски бойци са били убити, а ранени са били 16. Убити са още двама цивилни, а 20 други са ранени в резултат от военните действия. По-рано Анкара обяви началото на операция „Извор на мира“, чиято цел е създаване на зона за сигурност, където според Анкара да бъдат заселени сирийските бежанци в Турция.

10 Октомври 2019 | 01:30 | Агенция "Фокус"

Reuters: Саудитска Арабия осъди турската офанзива в Северна Сирия

Reuters: Саудитска Арабия осъди турската офанзива в Северна Сирия

Външното министерство на Саудитска Арабия осъди започнатата от Анкара военна операция в Северна Сирия, предава Reuters, като се позовава на държавната телевизия на близкоизточната страна. Източник във външното министерство на кралството заяви, че страната е загрижена за последиците от военната интервенция и добави, че тя представлява заплаха за регионалната сигурност и мира. Той също така подчерта нуждата да бъде осигурена безопасността на сирийските граждани, суверенитета на страната и нейната териториална цялост. По-рано Анкара обяви началото на операция „Извор на мира“, чиято цел е създаване на зона за сигурност, където според Анкара да бъдат заселени сирийските бежанци в Турция. Турция започна да нанася въздушни удари в Северна Сирия, а след това се появи и информация за наземна операция, като има загинали и цивилни.

10 Октомври 2019 | 00:35 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Могерини е загрижена за потенциалните последствия от турската операция в Сирия

РИА Новости: Могерини е загрижена за потенциалните последствия от турската операция в Сирия

Военната операция на Турция в Северна Сирия може да попречи на работата на конституционния комитет, като Анкара трябва незабавно да прекрати операциите си, заяви върховният представител на Еврпейският съюз за политиката на сигурност и външните работи Федерика Могерини, изказвайки се в Европейския парламент, предава РИА Новости. Турският президент Тайип Ердоган обяви по-рано началото на военната операция "Извор на мира" в Сирия срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) и „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) . Турската авиация започна военна операция, нанасяйки въздушни удари, а по-късно се появи информация и за началото на наземна операция. В отговор кюрдите стреляха по няколко турски града на границата със Сирия. "Военните действия могат да имат изключително сериозни и мащабни последици в хуманитарни, военни, политически и стратегически смисъл. Призоваваме Турция незабавно да спре тази едностранна военна акция", каза тя по време на изявлението си. Според нея, „освен сериозни последици в сферата на хуманитарната политика и сигурността, турската инвазия може също да попречи на започването на работата на конституционния комитет“. "Комитетът е първата стъпка, но много важна, реална стъпка към възможно политическо разрешаване на конфликта", каза тя. Сега се надяваме на първото заседание на комисията в Женева да се осъществи преди края на октомври. Надяваме се, че турската операция няма да забави първата среща. Но засега не можем да изключим тази вероятност ", заяви още Могерини.

10 Октомври 2019 | 00:04 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Могерини е загрижена за потенциалните последствия от турската операция в Сирия

РИА Новости: Могерини е загрижена за потенциалните последствия от турската операция в Сирия

Брюксел. Военната операция на Турция в Северна Сирия може да попречи на работата на конституционния комитет, като Анкара трябва незабавно да прекрати операциите си, заяви върховният представител на Еврпейският съюз за политиката на сигурност и външните работи Федерика Могерини, изказвайки се в Европейския парламент, предава РИА Новости. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обяви по-рано началото на военната операция "Извор на мира" в Сирия срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) и „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС). Турската авиация започна военна операция, нанасяйки въздушни удари, а по-късно се появи информация и за началото на наземна операция. В отговор кюрдите стреляха по няколко турски града на границата със Сирия. "Военните действия могат да имат изключително сериозни и мащабни последици в хуманитарни, военен, политически и стратегически смисъл. Призоваваме Турция незабавно да спре тази едностранна военна акция", каза тя по време на изявлението си. Според нея, „освен сериозни последици в сферата на хуманитарната политика и сигурността, турската инвазия може също да попречи на започването на работата на конституционния комитет“. "Комитетът е първата стъпка, но много важна, реална стъпка към възможно политическо разрешаване на конфликта", каза тя. Сега се надяваме на първото заседание на комисията в Женева да се осъществи преди края на октомври. Надяваме се, че турската операция няма да забави първата среща. Но засега не можем да изключим тази вероятност", заяви още Могерини. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 22:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: Саудитска Арабия осъди турската офанзива в Северна Сирия

Reuters: Саудитска Арабия осъди турската офанзива в Северна Сирия

Рияд. Външното министерство на Саудитска Арабия осъди започнатата от Анкара военна операция в Северна Сирия, предава Reuters, като се позовава на държавната телевизия на близкоизточната страна. Източник във външното министерство на кралството заяви, че страната е загрижена за последиците от военната интервенция и добави, че тя представлява заплаха за регионалната сигурност и мира. Той също така подчерта нуждата да бъде осигурена безопасността на сирийските граждани, суверенитета на страната и нейната териториална цялост. По-рано Анкара обяви началото на операция „Извор на мира“, чиято цел е създаване на зона за сигурност, където според Анкара да бъдат заселени сирийските бежанци в Турция. Турция започна да нанася въздушни удари в Северна Сирия, а след това се появи и информация за наземна операция, като има загинали и цивилни. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 22:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Водят се сражения между турски и кюрдски войски в Северна Сирия, след като Турция започна наземна операция

ТАСС: Водят се сражения между турски и кюрдски войски в Северна Сирия, след като Турция започна наземна операция

Анкара/Камишли. Турция започна и наземна операция в Северна Сирия, след което нейните войски са влезли в контакт с кюрдски въоръжени сили в граничните райони на запад от град Камишли (680 км от Дамаск), предава TACC. Според местни медии в битката се използва бойно оръжие и гранатомети. Според тях артилерията на турската армия, след кратка пауза е възобновила обстрела на западната и източната околност на Камишли, който е административен център на самопровъзгласилата се кюрдска автономия. По-рано турските военновъздушни сили извършиха нападения, а по-късно техни войски атакуваха 20 защитни линии на кюрдските формирования в Североизточна Сирия. Според информацията, агресивните действия на турските войски са довели до разрушаването на водната кула в един от ударените градове. Местните власти заявиха, че екипите за ремонт спешно са изпратени на мястото на съоръжението, което доставя питейна вода на 2 млн. жители. Според информацията са нанесени сериозни щети и на местния язовир. По-рано беше съобщено, че цивилните са напуснали граничните градове Рас ал Айн и Тел Абиад, близо до които сега са концентрирани големи сили на турските войски и сирийската въоръжена опозиция. Жителите заминават за съседните селища, където са създадени приемни центрове за бежанци. Според кюрдските източници по време на бомбардировките и обстрелите, проведени от турски войски, седем кюрдски бойци са били убити, а ранени са били 16. Убити са още двама цивилни, а 20 други са ранени в резултат от военните действия. По-рано Анкара обяви началото на операция „Извор на мира“, чиято цел е създаване на зона за сигурност, където според Анкара да бъдат заселени сирийските бежанци в Турция. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 21:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Всички страни от ЕС призоваха Турция да прекрати военната си операция в Сирия

ТАСС: Всички страни от ЕС призоваха Турция да прекрати военната си операция в Сирия

Брюксел. Eвропейският съвет излезе с изявление, което твърди, че операцията на Турция в Северна Сирия пречи на борбата срещу терористичната организация "Ислямска държава", и може да доведе до нови потоци от бежанци, така че военните действия трябва да бъдат прекратени, предава ТАСС. Това се посочва в изявление, издадено от Европейския съвет, одобрено от всички 28 държави от Общността. „ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия, които подкопават стабилността на региона, увеличават страданията на цивилните и заплашват да предизвикат нови вълни от бежанци. Едностранните действия на Турция също застрашават напредъка, постигнат от коалицията (насочена срещу „Ислямска Държава“), коалиция, на която самата Турция е член", се казва в изявлението на ЕС. По-рано председателят на Европейската комисия Жан Клод Юнкер остро осъди действията на Анкара в Сирия, като заяви, че Турция трябва веднага да прекрати военната операция и заяви, че ЕС няма намерение да плаща за т.нар. „зона за сигурност“, която страната иска да създаде отвъд южната си граница. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 20:45 | Агенция "Фокус"

„Росийская Газета“: Турция и Русия ще обсъдят детайлно турската операция в Сирия

„Росийская Газета“: Турция и Русия ще обсъдят детайлно турската операция в Сирия

Москва. Държавната дума коментира информацията за началото на турската операция в Сирия, като заяви, че парламентите на Турция и Русия ще обсъдят в детайли военната интервенция, пише вестник ”Росийская газета“. Руската федерация няма да спре междупарламентарните контакти с Турция, каза пред репортери ръководителят на Комитета по международни въпроси на Държавната дума Леонид Слуцки. Парламентарната дипломация ще обсъди настоящата ситуация, каза още той. „Когато някой предприеме стъпки, с които не сме съгласни, просто да затворим вратата означава да престанем да съществуваме като фактор за влияние върху ситуацията, с която не сме съгласни“, заяви Слуцки. Според него руските депутати ще запазят партньорството си с турските си колеги. Говорейки най-общо за ситуацията, той призова за въздържание от резки прогнози, предвид факта, че „всяка военна операция и нейните оценки са изключително деликатен въпрос“. Слуцки каза още, че настъплението на турската армия срещу сирийските кюрди ще бъде обсъдено в кулоарите на конференцията за сигурността между говорителите на парламентите на Афганистан, Китай, Иран, Пакистан, Русия и Турция. В конференцията ще участва делегация на Държавната дума, водена от говорителя Вячеслав Володин. „Кюрдските формирования от сирийската страна наскоро всъщност бяха свързвани със САЩ в техните дейности“, добави ръководителят на комитета. „Трябва да разберем, че всякакви операции са по-лоши от мирните преговори, затова ще говорим за това, включително с нашите турски колеги, с които ще се срещнем след дни в Истанбул.“, добави Слуцки. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 20:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп нарече турската операция в Сирия „лоша идея“

AFP: Доналд Тръмп нарече турската операция в Сирия „лоша идея“

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп нарече операцията, която Анкара започна в Северна Сирия „лоша идея“, малко след като именно той нареди на американските войски в района на турската офанзива да се изтеглят, предава AFP. Тръмп, който нареди изтеглянето на американските войски от региона, което беше разчетено от страна на Турция като зелена светлина за атака над кюрдските формирования в северната част на Сирия, съюзници на САЩ, настоя, че Вашингтон „не одобрява тази атака“. Президентът добави, че Турция е обещала, че военната интервенция няма да предизвика хуманитарна криза, като САЩ „ще държат“ Анкара да спази обещанието си. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 20:20 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Иран коментира турската операция в Сирия

РИА Новости: Иран коментира турската операция в Сирия

Техеран. Военната операция на Турция в Сирия утежнява кризата, усложнява ситуацията в региона и ще доведе до нова вълна от бежанци, заяви Хосен Амир Абдолахиян, сътрудник на иранския парламент по международните въпроси, цитиран от РИА Новости. "Военната операция на Турция на сирийска земя усложнява ситуацията в региона", написа той в „Туитър“ и добави, че е възможно да се гарантира граничната сигурност, като се спазва териториалната цялост на страните, както и чрез преговори. Според него "военна кампания в региона ще доведе до засилване на кризата, нова вълна бежанци и увеличаване на тероризма". Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 20:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Генералният секретар на ООН изрази безпокойството си от събитията в Сирия, на фона на турската военна операция

ТАСС: Генералният секретар на ООН изрази безпокойството си от събитията в Сирия, на фона на турската военна операция

Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш изрази дълбокото си безпокойство около ситуацията в североизточната част на Сирия, където се провежда турска военна операция, предава TACC. Това съобщи на брифинг заместникът на официалния представител на генералния секретар Фархан Хак. „Генералният секретар на ООН е дълбоко обезпокоен от скорошните събития в североизточната част на Сирия. Всички военни операция трябва да се осъществяват в съответствие с устава на ООН и нормите на международното хуманитарно право и следва да обезпечат безопасността на гражданите и цивилната инфраструктура“, заяви той. Както добави Хак, генералният секретар е подчертал, че конфликтът в Сирия не трябва да се решава с още военни действия. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 20:02 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия няма да прекрати сътрудничеството си с Турция след началото на операцията в Северна Сирия

ТАСС: Русия няма да прекрати сътрудничеството си с Турция след началото на операцията в Северна Сирия

Москва. Русия няма да спре да взаимодейства с турското правителство, след като Анкара обяви началото на военна операция в Сирия, предава TACC. Това обяви пред журналисти председателят на Комитета на Държавната дума по международни въпроси Леонид Слуцки. Депутатът призна, че определени събития могат да бъдат разсрочени, но като цяло контактът между Москва и Анкара остава. В същото време Слуцки не изключи, че стартираната от Турция операция може допълнително да отчужди Анкара от САЩ. „Миналите операции действаха като фактор за сериозното разделение между Вашингтон и Анкара. Но сега, да се въздържаме да правим резки прогнози, имайки предвид, че всяка военна операция и нейните оценки са изключително деликатни.“, каза Слуцки. По-рано Анкара обяви началото на нова военна операция в Северна Сирия, наречена „Извор на мира“, която започна с удари на военновъздушните сили на Турция по позициите на кюрдските сили. Целта на операцията е да се създаде зона засигурност в Северна Сирия, където, според плана на Анкара, сирийските бежанци ще могат да се върнат от Турция. Буферната зона също е предназначена да се превърне в защитен пояс за турската граница. Сирийската държавна информационна агенция “САНА“ нарече операцията „агресия“. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 19:36 | Агенция "Фокус"

AFP: Съветът за сигурност на ООН ще проведе извънредно заседание във връзка с турската операция в Северна Сирия

AFP: Съветът за сигурност на ООН ще проведе извънредно заседание във връзка с турската операция в Северна Сирия

Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН ще проведе извънредно заседание във връзка с турската операция в Северна Сирия, предава AFP, като се позовава на дипломатически източници. Заседанието ще се проведе при затворени врати и беше инициирано от европейските страни Белгия, Франция, Германия и Великобритания. По-рано Франция заяви, че остро осъжда турските действия и заедно с Лондон и Берлин ще инициират среща на Съвета за сигурност и ще излязат със съвместно изявление по повод турската операция, наречена „Извор на мира“, насочена срещу кюрдските формирования в Северна Сирия. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 19:17 | Агенция "Фокус"

Politico: Съюзниците на Тръмп осъдиха действията на президента, след началото на турската операция в Сирия

Politico: Съюзниците на Тръмп осъдиха действията на президента, след началото на турската операция в Сирия

Вашингтон. Турската военна операция в Сирия предизвика противоречия в Републиканската партия, след като нейни депутати остро осъдиха ходовете на президента Доналд Тръмп, а други техни представители директно заплашиха Анкара с икономически последствия, пише американската редакция на списание Politico. Народните представители Линдзи Греъм и Лиз Чейни, които са иначе надеждни съюзници на Тръмп, осъдиха остро президента, след като Турция нахлу в Североизточна Сирия, която е под контрола на кюрдските съюзници на САЩ. Вашингтон работи с тях по време на кампанията, която на практика прекрати присъствието на „Ислямска държава“ в Сирия. Сега депутатите и на двете партии в САЩ се страхуват, че разговорът, който Доналд Тръмп проведе по-рано с турският си колега Реджеп Тайип Ердоган, който доведе до извеждането на американските войски от границата между Сирия и Турция е било „бедствие“, както го описа Греъм. „Молете се за нашите кюрдски съюзници, които бяха безсрамно изоставени от администрацията на Тръмп. Този ход подсигурява възстановяването на „Ислямска Държава“, заяви Греъм, като се зарече, че ще поведе инициатива в Конгреса, за да накара Ердоган да „плати висока цена“ „Призовавам президента Тръмп да промени курса си докато още има време“, добави конгресменът. Чейни от своя страна нарече ситуацията „отвратителна“ и добави, че е „невъзможно да разбере защо Доналд Тръмп оставя съюзниците на САЩ да бъдат избити и да бъде позволено завръщането на „Ислямска държава“. Тръмп защити действията си като необходимо оттегляне от Близкия изток, което становище предизвика одобрението на по либертариански настроените му съюзници като Ранд Пол и Томас Мейси от Републиканската партия. По-рано Тръмп нарече интервенцията на САЩ в Близкия изток от предишните години „най-лошото решение в историята на страната ни“. Исторически, демократите винаги са били много по-благосклонно настроени към по мирна външна политика, което по принцип се отнасяше и до тяхното мнение за американските войски в Близкия изток. В интервю за американски медии републиканецът Ро Хана попита защо Тръмп този път обаче е подложен на критика и от двете партии. „Има много демократи, които са отговорни за оттеглянето от Сирия“, заяви Хана, като добави, че Тръмп е действал без да даде никакви гаранции за кюрдския народ. „Това, което трябваше да направим е да накараме Ердоган да обещае да не нахлува при кюрдите. (…) Те са ни съюзник в НАТО, така че можем да кажем: Няма да сте част от НАТО ако направите това. Продаваме им оръжия и им осигуряваме икономическа помощ“, добави тя, като обясни как САЩ са можели да принудят Турция да действа по-умерено. Критики срещу президента изрази и председателят на Камарата на представителите Нанси Пелоси. Друг депутат, Чък Шумер заяви, че „Конгресът ще предприеме действия в някаква форма“. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 19:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция обяви, че ще свика извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН

AFP: Франция обяви, че ще свика извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН

Париж. Франция „силно осъжда“ офанзивата на Турция в Северна Сирия и обеща, че заедно с Великобритания и Германия ще свика извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН, предава АFP. Това заяви министърът по европейските въпроси на Франция Амели дьо Моншален. Тя добави, че Франция, Германия и Великобритания работят над съвместно изявление, което „ще е пределно ясно относно това, че ние силно осъждаме“ турската военна кампания срещу кюрдските сили в Северна Сирия. Министърът заяви пред Комисията по външните работи в парламента в Париж, че Франция ще повдигне въпроса пред Съвета за сигурност на ООН. Френският президент Еманюел Макрон по-рано изрази притеснение относно увеличаващата се възможност за военна интервенция от страна на Турция в Сирия срещу кюрдските сили, които спомогнаха в борбата срещу „Ислямска държава“. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 18:38 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: НАТО призова Турция за сдържани действия в Сирия

РИА Новости: НАТО призова Турция за сдържани действия в Сирия

Брюксел. НАТО е била информирана от турските власти за операцията в Сирия и очаква от Анкара сдържани действия, за да се избегне дестабилизиране на ситуацията в региона, заяви в сряда генералният секретар на алианса Йенс Столтенберг, предава РИА Новости. "Нашият турски съюзник има легитимен проблем със сигурността. НАТО беше информирана от турските власти за операцията в Северна Сирия. Важно е да се избягват действия, които биха могли да дестабилизират региона, да доведат до ескалация на напрежението и да доведат до големи човешки страдания", заяви Столтенберг в Рим. Речта му беше излъчена от пресслужбата на съюза. "Надявам се Турция да действа сдържано, да гарантира, че всички действия, които предприема в Северна Сирия, са пропорционални и балансирани. Не трябва да подкопаваме постиженията, постигнати в борбата срещу нашия общ враг – „Ислямска държава“, каза още Столтенберг. Той добави още, че "ще обсъди този въпрос“ с президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган в Истанбул на 11 октомври. По-рано Ердоган обяви началото на операция „Източник на мира“ в Северна Сирия, насочена срещу „Работническата партия в Кюрдистан“, обявена от Анкара за терористична организация, и „Ислямска Държава“. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 18:27 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Турция рискува да съживи „Ислямска държава“ с военната си операция в Северна Сирия

Хайко Маас: Турция рискува да съживи „Ислямска държава“ с военната си операция в Северна Сирия

Берлин. Турция „умишлено рискува по нататъшната дестабилизация на региона“ и съживяването на „Ислямска държава“ като атакува североизточната част на Сирия, заяви германският външен министър Хайко Маас, предава AFP. „Сирия има нужда от стабилност и политически процес. Обаче турската офанзива сега заплашва да причини нова хуманитарна криза“, заяви Маас в изявление, като добави, че Берлин ще „призове Турция да прекрати офанзивата си“ и да подсигури интересите си в областта на сигурността по мирен начин. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 18:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: „Сирийските демократични сили“ нанесоха удари в Турция в отговор на започната от Анкара военна операция

РИА Новости: „Сирийските демократични сили“ нанесоха удари в Турция в отговор на започната от Анкара военна операция

Камишли/Анкара. Кюрдските „Сирийски демократични сили“ (СДС) изтреляха снаряди по турският град Нусайбин на границата, в близост до град Камишли, предава РИА Новости. "СДС изстреля няколко снаряда от минохвъргачка по турския град Нусайбин", съобщават сирийски медии. Освен това СДС бомбардираха и други градове и военни цели по границата с Турция. Турската авиация започна военната операция „Извор на мира“ срещу кюрдските сили в Североизточна Сирия, нанасяйки въздушни удари по селището Рас ал Айн в провинция Хашек. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 18:16 | Агенция "Фокус"